113. Al-Falaq سُورَةُ الفَلَقِ

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Yusuf AliSay: I seek refuge with the Lord of the Dawn

Ali BulaçDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Yusuf AliFrom the mischief of created things

Ali BulaçYarattığı şeylerin şerrinden

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Yusuf AliFrom the mischief of Darkness as it overspreads

Ali BulaçKaranlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Yusuf AliFrom the mischief of those who practise secret arts

Ali BulaçDüğümlere üfüren-kadınların şerrinden

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Yusuf AliAnd from the mischief of the envious one as he practises envy

Ali BulaçVe hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden