15. Al-Hijr سُورَةُ الحِجۡرِ

Ali BulaçElif, Lam, Ra. Bunlar, Kitab'ın ve apaçık olan Kur'an'ın ayetleridir

Yusuf AliL. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear

Süleyman AteşElif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir

Ali BulaçO inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler

Yusuf AliAgain and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to God's will) in Islam

Süleyman AteşBir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler

Ali BulaçOnları bırak; yesinler, yararlansınlar ve onları (boş) emel oyalayadursun. İlerde bileceklerdir

Yusuf AliLeave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them)

Süleyman AteşBırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir

Ali BulaçBiz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmadık

Yusuf AliNever did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand

Süleyman AteşBiz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir)

Ali BulaçHiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler

Yusuf AliNeither can a people anticipate its term, nor delay it

Süleyman AteşHiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur)

Ali BulaçOnlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler

Yusuf AliThey say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)

Süleyman AteşDediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin

Ali BulaçEğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin

Yusuf AliWhy bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth

Süleyman AteşEğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene

Ali BulaçHak olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz

Yusuf AliWe send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have

Süleyman AteşBiz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler)

Ali BulaçHiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz

Yusuf AliWe have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption)

Süleyman AteşO Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz

Ali BulaçAndolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik

Yusuf AliWe did send apostles before thee amongst the religious sects of old

Süleyman AteşAndolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik

Ali BulaçOnlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi

Yusuf AliBut never came an apostle to them but they mocked him

Süleyman AteşOnlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler

Ali BulaçBöylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız

Yusuf AliEven so do we let it creep into the hearts of the sinners

Süleyman Ateşİşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız

Ali BulaçOnlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir

Yusuf AliThat they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away

Süleyman AteşKendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar

Ali BulaçOnların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de

Yusuf AliEven if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein

Süleyman AteşOnlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı

Ali BulaçMutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir

Yusuf AliThey would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery

Süleyman AteşHerhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi

Ali BulaçAndolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik

Yusuf AliIt is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders

Süleyman AteşAndolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik

Ali BulaçVe onu her kovulan şeytandan koruduk

Yusuf AliAnd (moreover) We have guarded them from every evil spirit accursed

Süleyman AteşVe onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk

Ali BulaçAncak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler

Yusuf AliBut any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see)

Süleyman AteşAncak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar

Ali BulaçYere (gelince,) onu döşeyip-yaydık, onda sarsılmaz-dağlar bıraktık ve onda herşeyden ölçüsü belirlenmiş ürünler bitirdik

Yusuf AliAnd the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance

Süleyman AteşArzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik

Ali BulaçVe orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık

Yusuf AliAnd We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible

Süleyman AteşOrada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik

Ali BulaçHiçbir şey yoktur ki, hazineleri Bizim Katımız'da olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz

Yusuf AliAnd there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures

Süleyman AteşHiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz

Ali BulaçVe aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine-koruyucuları değilsiniz

Yusuf AliAnd We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores

Süleyman AteşRüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz

Ali BulaçŞüphesiz Biz, gerçekten Biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar Biziz

Yusuf AliAnd verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away)

Süleyman AteşBiziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz)

Ali BulaçAndolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir

Yusuf AliTo Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

Süleyman AteşAndolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik

Ali BulaçVe şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir

Yusuf AliAssuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge

Süleyman AteşGerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir

Ali BulaçAndolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık

Yusuf AliWe created man from sounding clay, from mud moulded into shape

Süleyman AteşAndolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık

Ali BulaçVe Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık

Yusuf AliAnd the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind

Süleyman AteşCinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık

Ali BulaçHani Rabbin meleklere demişti: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım

Yusuf AliBehold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape

Süleyman AteşBir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım

Ali BulaçOna bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın

Yusuf AliWhen I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him

Süleyman AteşOnu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın

Ali BulaçBöylece meleklerin tümü, topluca secde etti

Yusuf AliSo the angels prostrated themselves, all of them together

Süleyman AteşMeleklerin hepsi topluca secde ettiler

Ali BulaçAncak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı

Yusuf AliNot so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves

Süleyman AteşYalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi

Ali BulaçDedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın

Yusuf Ali(God) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves

Süleyman Ateş(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi

Ali BulaçDedi ki: "Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim

Yusuf Ali(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape

Süleyman Ateş(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi

Ali BulaçDedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın

Yusuf Ali(God) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed

Süleyman Ateş(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun

Ali BulaçVe şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir

Yusuf AliAnd the curse shall be on thee till the day of Judgment

Süleyman AteşTa ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı

Yusuf Ali(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised

Süleyman Ateş(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele

Ali BulaçDedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın

Yusuf Ali(God) said: "Respite is granted thee

Süleyman Ateş(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin

Ali BulaçBilinen günün vaktine kadar

Yusuf AliTill the Day of the Time appointed

Süleyman AteşO bilinen vaktin gününe kadar

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip-çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp-saptıracağım

Yusuf Ali(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong

Süleyman Ateş(İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım

Ali BulaçAncak onlardan muhlis olan kulların müstesna

Yusuf AliExcept Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)

Süleyman AteşAncak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez)

Ali Bulaç(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur

Yusuf Ali(God) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me

Süleyman Ateş(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur

Ali BulaçŞüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin Benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiçbir gücün yoktur

Yusuf AliFor over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee

Süleyman AteşBenim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin)

Ali BulaçVe hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir

Yusuf AliAnd verily, Hell is the promised abode for them all

Süleyman AteşCehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir

Ali BulaçOnun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır

Yusuf AliTo it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned

Süleyman AteşOnun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır

Ali BulaçGerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır

Yusuf AliThe righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water)

Süleyman Ateş(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar

Ali BulaçOraya esenlikle ve güvenlikle girin

Yusuf Ali(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security

Süleyman Ateş(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir)

Ali BulaçOnların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp-çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar

Yusuf AliAnd We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity)

Süleyman AteşOnların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler

Ali BulaçOrda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler

Yusuf AliThere no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave

Süleyman AteşOrada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir

Ali BulaçHaber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim

Yusuf AliTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful

Süleyman Ateş(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim

Ali BulaçVe şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır

Yusuf AliAnd that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty

Süleyman AteşFakat benim azabım da çok acı bir azabdır

Ali BulaçOnlara İbrahim'in konuklarından haber ver

Yusuf AliTell them about the guests of Abraham

Süleyman AteşOnlara İbrahim'in konuklarından haber ver

Ali BulaçYanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti

Yusuf AliWhen they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you

Süleyman AteşOnun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi

Ali BulaçDediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz

Yusuf AliThey said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom

Süleyman AteşKorkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz

Ali BulaçDedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz

Yusuf AliHe said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news

Süleyman AteşBana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi

Ali BulaçDediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma

Yusuf AliThey said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair

Süleyman AteşSana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing

Ali BulaçDedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser

Yusuf AliHe said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray

Süleyman AteşSapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi

Ali BulaçDedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne

Yusuf AliAbraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of God)

Süleyman Ateş(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir

Ali BulaçDediler ki: "Gerçekte biz, suçlu-günahkar olan bir topluluğa gönderildik

Yusuf AliThey said: "We have been sent to a people (deep) in sin

Süleyman AteşBiz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler

Ali BulaçAncak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız

Yusuf AliExcepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All

Süleyman AteşYalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız

Ali BulaçAma karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır

Yusuf AliExcept his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind

Süleyman AteşAncak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük

Ali BulaçBöylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde

Yusuf AliAt length when the messengers arrived among the adherents of Lut

Süleyman AteşElçiler Lut ailesine geldiklerinde

Ali Bulaç(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmamış bir topluluksunuz

Yusuf AliHe said: "Ye appear to be uncommon folk

Süleyman Ateş(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi

Ali BulaçHayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik

Yusuf AliThey said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt

Süleyman AteşDediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik

Ali BulaçSana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz

Yusuf AliWe have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth

Süleyman AteşSana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz

Ali BulaçHemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin

Yusuf AliThen travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered

Süleyman AteşHemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin

Ali BulaçVe onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir

Yusuf AliAnd We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning

Süleyman AteşOna: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik

Ali BulaçŞehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi

Yusuf AliThe inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men)

Süleyman Ateş(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler

Ali Bulaç(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp-dillere düşürmeyin" dedi

Yusuf AliLut said: "These are my guests: disgrace me not

Süleyman Ateş(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin

Ali BulaçAllah'tan korkup-sakının ve beni küçük düşürmeyin

Yusuf AliBut fear God, and shame me not

Süleyman Ateş(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin

Ali BulaçDediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık

Yusuf AliThey said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry

Süleyman AteşSeni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler

Ali BulaçDedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım

Yusuf AliHe said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)

Süleyman AteşEğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi

Ali BulaçÖmrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler

Yusuf AliVerily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro

Süleyman AteşSenin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı

Ali BulaçDerken, tan yerinin ağarma vaktine girdiklerinde onları (o korkunç ve dayanılmaz) çığlık yakalayıverdi

Yusuf AliBut the (mighty) Blast overtook them before morning

Süleyman AteşGüneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı

Ali BulaçAnında (yurtlarının) üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık

Yusuf AliAnd We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay

Süleyman AteşO kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık

Ali BulaçElbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır

Yusuf AliBehold! in this are Signs for those who by tokens do understand

Süleyman AteşŞüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır

Ali BulaçO (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır

Yusuf AliAnd the (cities were) right on the high-road

Süleyman AteşVe o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır

Ali BulaçElbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır

Yusuf AliBehold! in this is a sign for those who believed

Süleyman AteşElbette bunda inananlar için bir ibret vardır

Ali BulaçEyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi

Yusuf AliAnd the Companions of the Wood were also wrong-doers

Süleyman AteşGerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi

Ali BulaçBundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir

Yusuf AliSo We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see

Süleyman AteşOnlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır

Ali BulaçAndolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı

Yusuf AliThe Companions of the Rocky Tract also rejected the apostles

Süleyman AteşAndolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar

Ali BulaçOnlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi

Yusuf AliWe sent them Our Sings, but they persisted in turning away from them

Süleyman AteşOnlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı

Ali BulaçDağlardan güvenli evler yontuyorlardı

Yusuf AliOut of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure

Süleyman AteşDağlardan güvenli evler yontuyorlardı

Ali BulaçDerken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi

Yusuf AliBut the (mighty) Blast seized them of a morning

Süleyman AteşSabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı

Ali BulaçBuna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi

Yusuf AliAnd of no avail to them was all that they did (with such art and care)

Süleyman AteşKazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı

Ali BulaçBiz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık. Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak-gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran

Yusuf AliWe created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness

Süleyman AteşBiz gökleri yeri ve bunlar arasında bulunanları hak ile yarattık; (gerçeğin ortaya çıkacağı) o sa'at, mutlaka gelecektir! Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et

Ali BulaçÇünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir

Yusuf AliFor verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things

Süleyman AteşYaratan, bilen ancak Rabbindir

Ali BulaçAndolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik

Yusuf AliAnd We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an

Süleyman AteşAndolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik

Ali BulaçSakın onlardan bazılarını yararlandırdığımız şeylere gözünü dikme, onlara karşı hüzne kapılma, mü'minler için de (şefkat) kanatlarını ger

Yusuf AliStrain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers

Süleyman AteşOnlardan bazı çiftlere (sınıflara) verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme ve (sana inanmadıkları için) onlara üzülme. Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran)

Ali BulaçVe de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım

Yusuf AliAnd say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity

Süleyman AteşVe: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de

Ali BulaçParça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi

Yusuf Ali(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts)

Süleyman Ateş(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)

Ali BulaçKi onlar Kur'anı parça-parça kıldılar

Yusuf Ali(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please)

Süleyman AteşOnlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler

Ali BulaçRabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız

Yusuf AliTherefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account

Süleyman AteşSenin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız

Ali BulaçYapmakta oldukları şeyleri

Yusuf AliFor all their deeds

Süleyman AteşYaptıkları şeylerden

Ali BulaçÖyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme

Yusuf AliTherefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with God

Süleyman AteşSen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma

Ali BulaçŞüphesiz o alay edenlere (karşı) Biz sana yeteriz

Yusuf AliFor sufficient are We unto thee against those who scoff

Süleyman AteşO alay edenlere karşı biz sana yeteriz

Ali BulaçKi onlar, Allah ile beraber başka İlahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip-öğreneceklerdir

Yusuf AliThose who adopt, with God, another god: but soon will they come to know

Süleyman AteşO, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir

Ali BulaçAndolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz

Yusuf AliWe do indeed know how thy heart is distressed at what they say

Süleyman AteşAndolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz

Ali BulaçSen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol

Yusuf AliBut celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration

Süleyman AteşSen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol

Ali BulaçVe yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et

Yusuf AliAnd serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain

Süleyman AteşVe Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)