15. Al-Hijr سُورَةُ الحِجۡرِ
Saheeh InternationalAlif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an
Süleyman AteşElif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir
Yusuf AliL. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear
«الر» الله أعلم بمراده بذلك «تلك» هذه الآيات «آيات الكتاب» القرآن والإضافة بمعنى من «وقرآن مبين» مظهر للحق من الباطل عطف بزيادة صفة.
Saheeh InternationalPerhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims
Süleyman AteşBir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler
Yusuf AliAgain and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to God's will) in Islam
«رُبَّمَا» بالتشديد والتخفيف «يود» يتمنى «الذين كفروا» يوم القيامة إذا عاينوا حالهم وحال المسلمين «لو كانوا مسلمين» ورب للتكثير فإنه يكثر منهم تمني ذلك وقيل للتقليل فإن الأهوال تدهشهم فلا يفيقون حتى يتمنوا ذلك إلا في أحيان قليلة.
Saheeh InternationalLet them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know
Süleyman AteşBırak onlar yesinler, eğlensinler; arzu onları oyalasın. Yakında (yaptıklarının kötü sonucunu) bileceklerdir
Yusuf AliLeave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them)
«ذرهم» اترك الكفار يا محمد «يأكلوا ويتمتعوا» بدنياهم «ويلههم» يشغلهم «الأمل» بطول العمر وغيره عن الإيمان «فسوف يعلمون» عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Saheeh InternationalAnd We did not destroy any city but that for it was a known decree
Süleyman AteşBiz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir)
Yusuf AliNever did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand
«وما أهلكنا من» زائدة «قرية» أريد أهلها «إلا ولها كتاب» أجل «معلوم» محدود لإهلاكها.
Saheeh InternationalNo nation will precede its term, nor will they remain thereafter
Süleyman AteşHiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur)
Yusuf AliNeither can a people anticipate its term, nor delay it
«ما تسبق من» زائدة «أمة أجلها وما يستأخرون» يتأخرون عنه.
Saheeh InternationalAnd they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad
Süleyman AteşDediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin
Yusuf AliThey say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)
«وقالوا» أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم «يا أيها الذي نُزّل عليه الذكر» القرآن في زعمه «إنك لمجنون».
Saheeh InternationalWhy do you not bring us the angels, if you should be among the truthful
Süleyman AteşEğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene
Yusuf AliWhy bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth
«لو ما» هلا «تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين» في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله.
Saheeh InternationalWe do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved
Süleyman AteşBiz, melekleri ancak hak ile (hikmet gereğince) indiririz, o zaman da kendilerine asla göz açtırılmaz, (derhal işleri bitirilir, mahvolup giderler)
Yusuf AliWe send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have
قال تعالى «ما تَنَزَّلُ» فيه حذف إحدى التاءين «الملائكة إلا بالحق» بالعذاب «وما كانوا إذاً» أي حين نزول الملائكة بالعذاب «منظرين» مؤخرين.
Saheeh InternationalIndeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian
Süleyman AteşO Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz
Yusuf AliWe have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption)
«إنا نحن» تأكيد لاسم إن أو فصل «نزلنا الذكر» القرآن «وإنا له لحافظون» من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
Saheeh InternationalAnd We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples
Süleyman AteşAndolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik
Yusuf AliWe did send apostles before thee amongst the religious sects of old
«ولقد أرسلنا من قبلك» رسلا «في شيع» فرق «الأولين».
Saheeh InternationalAnd no messenger would come to them except that they ridiculed him
Süleyman AteşOnlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler
Yusuf AliBut never came an apostle to them but they mocked him
«وما» كان «يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون» كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.
Saheeh InternationalThus do We insert denial into the hearts of the criminals
Süleyman Ateşİşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız
Yusuf AliEven so do we let it creep into the hearts of the sinners
«كذلك نسلكه» أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله «في قلوب المجرمين» أي كفار مكة.
Saheeh InternationalThey will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples
Süleyman AteşKendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar
Yusuf AliThat they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away
«لا يؤمنون به» بالنبي صلى الله عليه وسلم «وقد خلت سنة الأولين» أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم.
Saheeh InternationalAnd [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend
Süleyman AteşOnlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı
Yusuf AliEven if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein
«ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه» في الباب «يعرجون» يصعدون.
Saheeh InternationalThey would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic
Süleyman AteşHerhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi
Yusuf AliThey would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery
«لقالوا إنما سُكِّرت» سدت «أبصارنا بل نحن قوم مسحورون» يخيل إلينا ذلك.
Saheeh InternationalAnd We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers
Süleyman AteşAndolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik
Yusuf AliIt is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders
«ولقد جعلنا في السماء بروجا» اثني عشر: الحمل والثور والجوزاء والسرطان والأسد والسنبلة والميزان والعقرب والقوس والجدي والدلو والحوت، وهي منازل الكواكب السبعة السيارة: المريخ وله الحمل والعقرب، والزهرة ولها الثور والميزان، وعطارد وله الجوزاء والسنبلة، والقمر وله السرطان، والشمس ولها الأسد، والمشتري وله القوس والحوت، وزحل له الجدي والدلو «وزيناها» بالكواكب «للناظرين».
Saheeh InternationalAnd We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
Süleyman AteşVe onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk
Yusuf AliAnd (moreover) We have guarded them from every evil spirit accursed
«وحفظناها» بالشهب «من كل شيطان رجيم» مرجوم.
Saheeh InternationalExcept one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame
Süleyman AteşAncak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar
Yusuf AliBut any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see)
«إلا» لكن «من استرق السمع» خطفه «فأتبعه شهاب مبين» كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Saheeh InternationalAnd the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing
Süleyman AteşArzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik
Yusuf AliAnd the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance
«والأرض مددناها» بسطناها «وألقينا فيها رواسي» جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها «وأنبتنا فيها من كل شيء موزون» معلوم مقدر.
Saheeh InternationalAnd We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers
Süleyman AteşOrada sizin için ve (beslediğinizi sandığınız, fakat aslında) sizin beslemediğiniz kimseler için geçimlikler var ettik
Yusuf AliAnd We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible
«وجعلنا لكم فيها معايش» بالياء من الثمار والحبوب «و» جعلنا لكم «من لستم له برازقين» من العبيد والدواب والأنعام فإنما يرزقهم الله.
Saheeh InternationalAnd there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure
Süleyman AteşHiçbir şey yoktur ki onun hazineleri, bizim yanımızda olmasın, ama biz onu, bilinen bir miktar ile indiririz
Yusuf AliAnd there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures
«وإن» ما «من» زائدة «شيء إلا عندنا خزائنه» مفاتيح خزائنه «وما ننزله إلا بقدر معلوم» على حسب المصالح.
Saheeh InternationalAnd We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers
Süleyman AteşRüzgarları, aşılayıcı olarak gönderdik de gökten su indirdik, böylece sizi suladık. Onu depolayan siz değilsiniz
Yusuf AliAnd We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores
«وأرسلنا الرياح لواقح» تلقح السحاب فيمتلئ ماء «فأنزلنا من السماء» السحاب «ماء» مطرا «فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين» أي ليست خزائنه بأيديكم.
Saheeh InternationalAnd indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor
Süleyman AteşBiziz, elbette biz ki, yaşatır, öldürürüz; gerçek varis olan da biziz (her faninin mülkü bize geçer. Ölmeyen, daima kalan yalnız biziz)
Yusuf AliAnd verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away)
«وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون» الباقون نرث جميع الخلق.
Saheeh InternationalAnd We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]
Süleyman AteşAndolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik
Yusuf AliTo Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind
«ولقد علمنا المستقدمين منكم» أي من تقدم من الخلق من لدن آدم «ولقد علمنا المستأخرين» المتأخرين إلى يوم القيامة.
Saheeh InternationalAnd indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing
Süleyman AteşGerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir
Yusuf AliAssuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge
«وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم» في صنعه «عليم» بخلقه.
Saheeh InternationalAnd We did certainly create man out of clay from an altered black mud
Süleyman AteşAndolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık
Yusuf AliWe created man from sounding clay, from mud moulded into shape
«ولقد خلقنا الإنسان» آدم «من صلصال» طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر «من حمأ» طين أسود «مسنون» متغير.
Saheeh InternationalAnd the jinn We created before from scorching fire
Süleyman AteşCinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık
Yusuf AliAnd the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind
«والجان» أبا الجان وهو إبليس «خلقناه من قبل» أي قبل خلق آدم «من نار السموم» هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام.
Saheeh InternationalAnd [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud
Süleyman AteşBir zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım
Yusuf AliBehold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape
«و» اذكر «إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون».
Saheeh InternationalAnd when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration
Süleyman AteşOnu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın
Yusuf AliWhen I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him
«فإذا سويته» أتممته «ونفخت» أجريت «فيه من روحي» فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم «فقعوا له ساجدين» سجود تحية بالانحناء.
Saheeh InternationalSo the angels prostrated - all of them entirely
Süleyman AteşMeleklerin hepsi topluca secde ettiler
Yusuf AliSo the angels prostrated themselves, all of them together
«فسجد الملائكة كلهم أجمعون» فيه تأكيدان.
Saheeh InternationalExcept Iblees, he refused to be with those who prostrated
Süleyman AteşYalnız İblis, secde edenlerle beraber olmayı kabul etmedi
Yusuf AliNot so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves
«إلا إبليس» هو أبو الجن كان بين الملائكة «أبى» امتنع من «أن يكون مع الساجدين».
Saheeh International[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate
Süleyman Ateş(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi
Yusuf Ali(God) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves
«قال» تعالى «يا إبليس مالك» ما منعك «أ» ن «لا» زائدة «تكون مع الساجدين».
Saheeh InternationalHe said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud
Süleyman Ateş(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi
Yusuf Ali(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape
«قال لم أكن لأسجد» لا ينبغي لي أن أسجد «لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون».
Saheeh International[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled
Süleyman Ateş(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun
Yusuf Ali(God) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed
«قال فاخرج منها» أي الجنة وقيل من السماوات «فإنك رجيم» مطرود.
Saheeh InternationalAnd indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense
Süleyman AteşTa ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir
Yusuf AliAnd the curse shall be on thee till the day of Judgment
«وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين» الجزاء.
Saheeh InternationalHe said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected
Süleyman Ateş(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele
Yusuf Ali(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised
«قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون» أي الناس.
Saheeh International[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Süleyman Ateş(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin
Yusuf Ali(God) said: "Respite is granted thee
«قال فإنك من المنظرين».
Saheeh InternationalUntil the Day of the time well-known
Süleyman AteşO bilinen vaktin gününe kadar
Yusuf AliTill the Day of the Time appointed
«إلى يوم الوقت المعلوم» وقت النفخة الأولى.
Saheeh International[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Süleyman Ateş(İblis): "Rabbim, dedi, beni azdırmandan ötürü andolsun ki, ben de yer yüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini azdıracağım
Yusuf Ali(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong
«قال ربّ بما أغويتني» أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه «لأزيِّنَنَّ لهم في الأرض» المعاصي «ولأغوينهم أجمعين»,
Saheeh InternationalExcept, among them, Your chosen servants
Süleyman AteşAncak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez)
Yusuf AliExcept Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)
«إلا عبادك منهم المخلصين» أي المؤمنين.
Saheeh International[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight
Süleyman Ateş(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur
Yusuf Ali(God) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me
«قال» تعالى «هذا صراط عليَّ مستقيم».
Saheeh InternationalIndeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators
Süleyman AteşBenim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin)
Yusuf AliFor over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee
وهو «إن عبادي» أي المؤمنين «ليس لك عليهم سلطان» قوة «إلا» لكن «من اتبعك من الغاوين» الكافرين.
Saheeh InternationalAnd indeed, Hell is the promised place for them all
Süleyman AteşCehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir
Yusuf AliAnd verily, Hell is the promised abode for them all
«وإن جهنم لموعدهم أجمعين» أي من اتبعك معك.
Saheeh InternationalIt has seven gates; for every gate is of them a portion designated
Süleyman AteşOnun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır
Yusuf AliTo it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned
«لها سبعة أبواب» أطباق «لكل باب» منها «منهم جزء» نصيب «مقسوم».
Saheeh InternationalIndeed, the righteous will be within gardens and springs
Süleyman Ateş(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar
Yusuf AliThe righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water)
«إن المتقين في جنات» بساتين «وعيون» تجري فيها.
Saheeh International[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]
Süleyman Ateş(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir)
Yusuf Ali(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security
ويقال لهم «ادخلوها بسلام» أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا «آمنين» من كل فزع.
Saheeh InternationalAnd We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other
Süleyman AteşOnların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler
Yusuf AliAnd We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity)
«ونزعنا ما في صدورهم من غِلِّ» حقد «إخوانا» حال منهم «على سُرر متقابلين» حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسرَّة بهم.
Saheeh InternationalNo fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed
Süleyman AteşOrada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir
Yusuf AliThere no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave
«لا يمسهم فيها نَصَبٌ» تعب «وما هم منها بمخرجين» أبدا.
Saheeh International[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful
Süleyman Ateş(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim
Yusuf AliTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful
«نبئ» خبر يا محمد «عبادي أني أنا الغفور» للمؤمنين «الرحيم» بهم.
Saheeh InternationalAnd that it is My punishment which is the painful punishment
Süleyman AteşFakat benim azabım da çok acı bir azabdır
Yusuf AliAnd that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty
«وأن عذابي» للعصاة «هو العذاب الأليم» المؤلم.
Saheeh InternationalAnd inform them about the guests of Abraham
Süleyman AteşOnlara İbrahim'in konuklarından haber ver
Yusuf AliTell them about the guests of Abraham
«ونبئهم عن ضيف إبراهيم» وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل.
Saheeh InternationalWhen they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you
Süleyman AteşOnun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi
Yusuf AliWhen they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you
«إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما» أي هذا اللفظ «قال» إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا «إنا منكم وجلون» خائفون.
Saheeh International[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy
Süleyman AteşKorkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz
Yusuf AliThey said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom
«قالوا لا توجل» لا تخف «إنا» رسل ربك «نبشرك بغلام عليم» ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود.
Saheeh InternationalHe said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform
Süleyman AteşBana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi
Yusuf AliHe said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news
«قال أبشرتموني» بالولد «على أن مسني الكبر» حال أي مع مسه إياي «فبم» فبأي شيء «تبشرون» استفهام تعجب.
Saheeh InternationalThey said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing
Süleyman AteşSana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing
Yusuf AliThey said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair
«قالوا بشرناك بالحق» بالصدق «فلا تكن من القانطين» الآيسين.
Saheeh InternationalHe said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray
Süleyman AteşSapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi
Yusuf AliHe said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray
«قال ومن» أي لا «يقنَِط» بكسر النون وفتحها «من رحمة ربه إلا الضالون» الكافرون.
Saheeh International[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
Süleyman Ateş(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir
Yusuf AliAbraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of God)
«قال فما خطبكم» شأنكم «أيها المرسلون».
Saheeh InternationalThey said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
Süleyman AteşBiz suç işleyen bir kavme gönderildik, dediler
Yusuf AliThey said: "We have been sent to a people (deep) in sin
«قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين» كافرين أي لوط لإهلاكهم.
Saheeh InternationalExcept the family of Lot; indeed, we will save them all
Süleyman AteşYalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız
Yusuf AliExcepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All
«إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين» لإيمانهم.
Saheeh InternationalExcept his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind
Süleyman AteşAncak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük
Yusuf AliExcept his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind
«إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين» الباقين في العذاب لكفرها.
Saheeh InternationalAnd when the messengers came to the family of Lot
Süleyman AteşElçiler Lut ailesine geldiklerinde
Yusuf AliAt length when the messengers arrived among the adherents of Lut
«فلما جاء آل لوط» أي لوطا «المرسلون».
Saheeh InternationalHe said, "Indeed, you are people unknown
Süleyman Ateş(Lut): "Siz hiç tanınmamış kimselersiniz!" dedi
Yusuf AliHe said: "Ye appear to be uncommon folk
«قال» لهم «إنكم قوم منكرون» لا أعرفكم.
Saheeh InternationalThey said, "But we have come to you with that about which they were disputing
Süleyman AteşDediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik
Yusuf AliThey said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt
«قالوا بل جئناك بما كانوا» أي قومك «فيه يمترون» يشكون وهو العذاب.
Saheeh InternationalAnd we have come to you with truth, and indeed, we are truthful
Süleyman AteşSana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz
Yusuf AliWe have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth
«وأتيناك بالحق وإنا لصادقون» في قولنا.
Saheeh InternationalSo set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded
Süleyman AteşHemen gecenin bir parçasında aileni yürüt, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse ardına dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere gidin
Yusuf AliThen travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered
«فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم» امش خلفهم «ولا يلتفت منكم أحد» لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم «وامضوا حيث تؤمرون» وهو الشام.
Saheeh InternationalAnd We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning
Süleyman AteşOna: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik
Yusuf AliAnd We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning
«وقضينا» أوحينا «إليه ذلك الأمر» وهو «أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين» حال أي يتم استئصالهم في الصباح.
Saheeh InternationalAnd the people of the city came rejoicing
Süleyman Ateş(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler
Yusuf AliThe inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men)
«وجاء أهل المدينة» مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة «يستبشرون» حال طمعا في فعل الفاحشة بهم.
Saheeh International[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me
Süleyman Ateş(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin
Yusuf AliLut said: "These are my guests: disgrace me not
«قال» لوط «إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون».
Saheeh InternationalAnd fear Allah and do not disgrace me
Süleyman Ateş(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin
Yusuf AliBut fear God, and shame me not
«واتقوا الله ولا تخزون» بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم.
Saheeh InternationalThey said, "Have we not forbidden you from [protecting] people
Süleyman AteşSeni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler
Yusuf AliThey said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry
«قالوا أو لم ننهك عن العالمين» عن إضافتهم.
Saheeh International[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]
Süleyman AteşEğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi
Yusuf AliHe said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)
«قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين» ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن. قال تعالى:
Saheeh InternationalBy your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly
Süleyman AteşSenin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı
Yusuf AliVerily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro
«لعمرك» خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك «إنهم لفي سكرتهم يعمهون» يترددون.
Saheeh InternationalSo the shriek seized them at sunrise
Süleyman AteşGüneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı
Yusuf AliBut the (mighty) Blast overtook them before morning
«فأخذتهم الصيحة» صيحة جبريل «مشرقين» وقت شروق الشمس.
Saheeh InternationalAnd We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay
Süleyman AteşO kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık
Yusuf AliAnd We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay
«فجعلنا عاليها» أي قراهم «سافلها» بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض «وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل» طين طبخ بالنار.
Saheeh InternationalIndeed in that are signs for those who discern
Süleyman AteşŞüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır
Yusuf AliBehold! in this are Signs for those who by tokens do understand
«إن في ذلك» المذكور «لآيات» دلالات على وحدانية الله «للمتوسمين» للناظرين المعتبرين.
Saheeh InternationalAnd indeed, those cities are [situated] on an established road
Süleyman AteşVe o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır
Yusuf AliAnd the (cities were) right on the high-road
«وإنها» أي قرى قوم لوط «لبسبيل مقيم» طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم؟.
Saheeh InternationalIndeed in that is a sign for the believers
Süleyman AteşElbette bunda inananlar için bir ibret vardır
Yusuf AliBehold! in this is a sign for those who believed
«إن في ذلك لآية» لعبرة «للمؤمنين».
Saheeh InternationalAnd the companions of the thicket were [also] wrongdoers
Süleyman AteşGerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi
Yusuf AliAnd the Companions of the Wood were also wrong-doers
«وإن» مخففة أي إنه «كان أصحاب الأيكة» هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب «لظالمين» بتكذيبهم شعيبا.
Saheeh InternationalSo We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway
Süleyman AteşOnlardan da öcümüzü aldık, her ikisi de (Sodom da, Eyke de) hala (yol üzerinde, gözler) ön(ün) de apaçık durmaktadır
Yusuf AliSo We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see
«فانتقمنا منهم» بأن أهلكناهم بشدة الحر «وإنهما» أي قرى قوم لوط والأيكة «لبإمام» طريق «مبين» واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة.
Saheeh InternationalAnd certainly did the companions of Thamud deny the messengers
Süleyman AteşAndolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar
Yusuf AliThe Companions of the Rocky Tract also rejected the apostles
«ولقد كذب أصحاب الحجر» واد بين المدينة والشام وهم ثمود «المرسلين» بتكذيبهم صالحا تكذيب لباقي الرسل لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد.
Saheeh InternationalAnd We gave them Our signs, but from them they were turning away
Süleyman AteşOnlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı
Yusuf AliWe sent them Our Sings, but they persisted in turning away from them
«وآتيناهم آياتنا» في الناقة «فكانوا عنها معرضين» لا يتفكرون فيها.
Saheeh InternationalAnd they used to carve from the mountains, houses, feeling secure
Süleyman AteşDağlardan güvenli evler yontuyorlardı
Yusuf AliOut of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure
«وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين».
Saheeh InternationalBut the shriek seized them at early morning
Süleyman AteşSabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı
Yusuf AliBut the (mighty) Blast seized them of a morning
«فأخذتهم الصيحة مصبحين» وقت الصباح.
Saheeh InternationalSo nothing availed them [from] what they used to earn
Süleyman AteşKazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı
Yusuf AliAnd of no avail to them was all that they did (with such art and care)
«فما أغنى» دفع «عنهم» العذاب «ما كانوا يكسبون» من بناء الحصون وجمع الأموال.
Saheeh InternationalAnd We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness
Süleyman AteşBiz gökleri yeri ve bunlar arasında bulunanları hak ile yarattık; (gerçeğin ortaya çıkacağı) o sa'at, mutlaka gelecektir! Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et
Yusuf AliWe created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness
«وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية» لا محالة فيجازى كل أحد بعمله «فاصفح» يا محمد عن قومك «الصفح الجميل» أعرض عنهم إعراضا لا جزع فيه وهذا منسوخ بآية السيف.
Saheeh InternationalIndeed, your Lord - He is the Knowing Creator
Süleyman AteşYaratan, bilen ancak Rabbindir
Yusuf AliFor verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things
«إن ربك هو الخلاق» لكل شيء «العليم» بكل شيء.
Saheeh InternationalAnd We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an
Süleyman AteşAndolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik
Yusuf AliAnd We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an
«ولقد آتيناك سبعا من المثاني» قال صلى الله عليه وسلم هي الفاتحة رواه الشيخان لأنها تثنى في كل ركعة «والقرآن العظيم».
Saheeh InternationalDo not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Süleyman AteşOnlardan bazı çiftlere (sınıflara) verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme ve (sana inanmadıkları için) onlara üzülme. Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran)
Yusuf AliStrain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers
«لا تمدّن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا» أصنافا «منهم ولا تحزن عليهم» إن لم يؤمنوا «واخفض جناحك» ألن جانبك «للمؤمنين».
Saheeh InternationalAnd say, "Indeed, I am the clear warner
Süleyman AteşVe: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de
Yusuf AliAnd say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity
«وقل إني أنا النذير» من عذاب الله أن ينزل عليكم «المبين» البين الإنذار.
Saheeh InternationalJust as We had revealed [scriptures] to the separators
Süleyman Ateş(Siz bilirsiniz, inanmazsanız Allah'ın azabı başınıza inecektir.) Tıpkı o bölücülere (veya and içenlere) indirdiğimiz gibi (sizin başınıza da azab indiririz)
Yusuf Ali(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts)
«كما أنزلنا» العذاب «على المقتسمين» اليهود والنصارى.
Saheeh InternationalWho have made the Qur'an into portions
Süleyman AteşOnlar ki Kur'an'ı bölük bölük ettiler
Yusuf Ali(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please)
«الذين جعلوا القرآن» أي كتبهم المنزلة عليهم «عضين» أجزاء، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر.
Saheeh InternationalSo by your Lord, We will surely question them all
Süleyman AteşSenin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız
Yusuf AliTherefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account
«فوربك لنسألنهم أجمعين» سؤال توبيخ.
Saheeh InternationalAbout what they used to do
Süleyman AteşYaptıkları şeylerden
Yusuf AliFor all their deeds
«عما كانوا يعملون».
Saheeh InternationalThen declare what you are commanded and turn away from the polytheists
Süleyman AteşSen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma
Yusuf AliTherefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with God
«فاصدع» يا محمد «بما تؤمر» به أي اجهر به وأمضه «وأعرض عن المشركين» هذا قبل الأمر بالجهاد.
Saheeh InternationalIndeed, We are sufficient for you against the mockers
Süleyman AteşO alay edenlere karşı biz sana yeteriz
Yusuf AliFor sufficient are We unto thee against those who scoff
«إنا كفيناك المستهزئين» بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث.
Saheeh InternationalWho make [equal] with Allah another deity. But they are going to know
Süleyman AteşO, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir
Yusuf AliThose who adopt, with God, another god: but soon will they come to know
«الذين يجعلون مع الله إلها آخر» صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو «فسوف يعلمون» عاقبة أمرهم.
Saheeh InternationalAnd We already know that your breast is constrained by what they say
Süleyman AteşAndolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz
Yusuf AliWe do indeed know how thy heart is distressed at what they say
«ولقد» للتحقيق «نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون» من الاستهزاء والتكذيب.
Saheeh InternationalSo exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him]
Süleyman AteşSen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol
Yusuf AliBut celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration
«فسبح» ملتبسا «بحمد ربك» أي قل سبحان الله وبحمده «وكن من الساجدين» المصلين.
Saheeh InternationalAnd worship your Lord until there comes to you the certainty (death)
Süleyman AteşVe Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)
Yusuf AliAnd serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain
«واعبد ربك حتى يأتيك اليقين» الموت.