55. Ar-Rahmaan سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
Ali BulaçRahman (olan Allah)
Süleyman AteşÇok merhametli (Allah)
Yusuf Ali(God) Most Gracious
Ali BulaçKur'an'ı öğretti
Süleyman AteşKur'an'ı öğretti
Yusuf AliIt is He Who has taught the Qur'an
Ali Bulaçİnsanı yarattı
Süleyman Ateşİnsanı yarattı
Yusuf AliHe has created man
Ali BulaçOna beyanı öğretti
Süleyman AteşOna beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti
Yusuf AliHe has taught him speech (and intelligence)
Ali BulaçGüneş ve ay (belli) bir hesap iledir
Süleyman AteşGüneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir
Yusuf AliThe sun and the moon follow courses (exactly) computed
Ali BulaçBitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler
Süleyman AteşNecm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler
Yusuf AliAnd the herbs and the trees - both (alike) bow in adoration
Ali BulaçGökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu
Süleyman AteşGöğü yükseltti ve mizanı koydu
Yusuf AliAnd the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice)
Ali BulaçSakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın
Süleyman AteşTartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın
Yusuf AliIn order that ye may not transgress (due) balance
Ali BulaçTartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın
Süleyman AteşTartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın
Yusuf AliSo establish weight with justice and fall not short in the balance
Ali BulaçYere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu
Süleyman Ateş(Allah) Yeri halk için koydu
Yusuf AliIt is He Who has spread out the earth for (His) creatures
Ali BulaçOnda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var
Süleyman AteşOnda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var
Yusuf AliTherein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates)
Ali BulaçYapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler
Süleyman AteşSaplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var
Yusuf AliAlso corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman Ateş(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı
Süleyman Ateşİnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı
Yusuf AliHe created man from sounding clay like unto pottery
Ali BulaçCann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı
Süleyman AteşCin'i de halis ateşten yarattı
Yusuf AliAnd He created Jinns from fire free of smoke
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçO, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir
Süleyman Ateşİki doğunun ve iki batının Rabbidir
Yusuf Ali(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçBirbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi
Süleyman Ateşİki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar
Yusuf AliHe has let free the two bodies of flowing water, meeting together
Ali Bulaçİkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler
Süleyman AteşAralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar
Yusuf AliBetween them is a Barrier which they do not transgress
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİkisinden de inci ve mercan çıkar
Süleyman Ateşİkisinden de inci ve mercan çıkar
Yusuf AliOut of them come Pearls and Coral
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçDenizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur
Süleyman AteşDenizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur
Yusuf AliAnd His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaç(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur
Süleyman Ateş(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır
Yusuf AliAll that is on earth will perish
Ali BulaçCelal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır
Süleyman AteşYalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır
Yusuf AliBut will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçGöklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir
Süleyman AteşGöklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir
Yusuf AliOf Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçEy (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız
Süleyman AteşEy iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz)
Yusuf AliSoon shall We settle your affairs, O both ye worlds
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçEy cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız
Süleyman AteşEy cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz
Yusuf AliO ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup-başaramazsınız
Süleyman Ateşİkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız
Yusuf AliOn you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçSonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman
Süleyman AteşGök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman
Yusuf AliWhen the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz
Süleyman AteşO gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur
Yusuf AliOn that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaç(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar
Süleyman AteşSuçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur
Yusuf Ali(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİşte bu, suçlu-günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir
Süleyman Ateşİşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir
Yusuf AliThis is the Hell which the Sinners deny
Ali BulaçOnlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar
Süleyman AteşOnunla kaynar su arasında dolaşırlar
Yusuf AliIn its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçRabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır
Süleyman AteşRabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var
Yusuf AliBut for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçÇeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler
Süleyman Ateşİkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var
Yusuf AliContaining all kinds (of trees and delights)
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİkisinde de akmakta olan iki pınar vardır
Süleyman Ateşİkisinde de akıp giden iki kaynak var
Yusuf AliIn them (each) will be two Springs flowing (free)
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİkisinde de her meyveden iki çift vardır
Süleyman Ateşİkisinde de her meyvadan iki çift var
Yusuf AliIn them will be Fruits of every kind, two and two
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçAstarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (ordakilere) yakın (kolay)dır
Süleyman Ateş(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır
Yusuf AliThey will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach)
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçOrada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur
Süleyman AteşOnlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır
Yusuf AliIn them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçSanki onlar yakut ve mercan gibidirler
Süleyman AteşSanki onlar yakut ve mercandırlar
Yusuf AliLike unto Rubies and coral
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır
Süleyman Ateşİyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir
Yusuf AliIs there any Reward for Good - other than Good
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçBu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var
Süleyman AteşBu ikisinin ötesinde iki cennet daha var
Yusuf AliAnd besides these two, there are two other Gardens
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçAlabildiğine yemyeşildirler
Süleyman AteşYemyeşildirler
Yusuf AliDark-green in colour (from plentiful watering)
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır
Süleyman Ateşİkisinde de fışkıran iki kaynak var
Yusuf AliIn them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali Bulaçİçlerinde (her türden) meyve, eşsiz-hurma ve eşsiz-nar vardır
Süleyman Ateşİkisinde de meyva, hurma ve nar var
Yusuf AliIn them will be Fruits, and dates and pomegranates
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçOrada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır
Süleyman AteşOnlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var
Yusuf AliIn them will be fair (Companions), good, beautiful
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçOtağlar içinde korunmuş huri kadınlar
Süleyman AteşÇadırlara kapanmış huriler
Yusuf AliCompanions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçBunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur
Süleyman AteşBunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır
Yusuf AliWhom no man or Jinn before them has touched
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçYeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar
Süleyman Ateş(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar
Yusuf AliReclining on green Cushions and rich Carpets of beauty
Ali BulaçŞu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz
Süleyman AteşŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz
Yusuf AliThen which of the favours of your Lord will ye deny
Ali BulaçCelal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir
Süleyman AteşBüyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir
Yusuf AliBlessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour