62. Al-Jumu'a سُورَةُ الجُمُعَةِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

62:1 📚 2

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

يُسَبِّحُ

tesbih etmektedir

لِلَّهِ

Allah'ı

مَا

ne varsa

فِى

göklerde

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

the heavens

وَمَا

ve ne varsa

فِى

yerde

ٱلْأَرْضِ

the earth

ٱلْمَلِكِ

padişah

ٱلْقُدُّوسِ

mukaddes

ٱلْعَزِيزِ

aziz

ٱلْحَكِيمِ

hakim

Diyanet İşleri MealiGöklerde olanlar ve yerde bulunanlar, hükümran, çok kutsal, güçlü ve Hakim olan Allah'ı tesbih ederler

Ali BulaçGöklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder

62:2 📚 3

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏

هُوَ

ٱلَّذِى

gönderendir

بَعَثَ

sent

فِى

içinde

ٱلْأُمِّيِّـۧنَ

ümmiler

رَسُولًۭا

bir elçi

مِّنْهُمْ

kendilerinden olan

يَتْلُوا۟

okuyan

عَلَيْهِمْ

onlara

ءَايَـٰتِهِۦ

O'nun ayetlerini

وَيُزَكِّيهِمْ

ve onları yücelten

وَيُعَلِّمُهُمُ

ve onlara öğreten

ٱلْكِتَـٰبَ

Kitabı

وَٱلْحِكْمَةَ

ve hikmeti

وَإِن

oysa

كَانُوا۟

onlar idiler

مِن

önceden

قَبْلُ

before

لَفِى

içinde

ضَلَـٰلٍۢ

bir sapıklık

مُّبِينٍۢ

açık

Diyanet İşleri MealiKitapsız (okuma-yazma bilmeyen) kimseler arasından, kendilerine ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitabı ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderen O'dur. Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler

Ali BulaçO, ümmîler içinde, kendilerinden olan ve onlara ayetlerini okuyan, onları arındırıp-temizleyen ve onlara kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderendir. Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler

62:3 📚 2

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

وَءَاخَرِينَ

ve diğerlerine

مِنْهُمْ

onlardan

لَمَّا

henüz

يَلْحَقُوا۟

katılmayan

بِهِمْ ۚ

kendilerine

وَهُوَ

ve O

ٱلْعَزِيزُ

azizdir

ٱلْحَكِيمُ

hakimdir

Diyanet İşleri MealiOnlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah'tır. O, güçlüdür, Hakim'dir

Ali BulaçVe henüz kendilerine ulaşıp-katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir); O (Allah), üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir

62:4 📚 1

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

ذَٰلِكَ

فَضْلُ

lutfudur

ٱللَّهِ

Allah'ın

يُؤْتِيهِ

vereceği

مَن

kimseye

يَشَآءُ ۚ

dilediği

وَٱللَّهُ

ve Allah

ذُو

sahibidir

ٱلْفَضْلِ

lutuf

ٱلْعَظِيمِ

büyük

Diyanet İşleri MealiBu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir

Ali BulaçBu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir

62:5 📚 3

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

مَثَلُ

durumu

ٱلَّذِينَ

yükletilenlerin

حُمِّلُوا۟

were entrusted

ٱلتَّوْرَىٰةَ

Tevrat

ثُمَّ

sonra da

لَمْ

onu taşımayanların

يَحْمِلُوهَا

they bore it

كَمَثَلِ

durumu gibidir

ٱلْحِمَارِ

eşeğin

يَحْمِلُ

taşıyan

أَسْفَارًۢا ۚ

kitaplar

بِئْسَ

ne kötüdür

مَثَلُ

durumu

ٱلْقَوْمِ

kavmin

ٱلَّذِينَ

yalanlayan

كَذَّبُوا۟

deny

بِـَٔايَـٰتِ

ayetlerini

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ın

وَٱللَّهُ

ve Allah

لَا

doğru yola iletmez

يَهْدِى

guide

ٱلْقَوْمَ

topluluğunu

ٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimler

Diyanet İşleri MealiKendilerine Tevrat öğretildiği halde, onun gereğini yapmayanların durumu, sırtına kitap yüklenmiş merkebin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kimselerin durumu ne kötüdür! Allah zalimleri doğru yola eriştirmez

Ali BulaçKendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür. Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez

62:6 📚 2

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

قُلْ

de ki

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

olanlar

هَادُوٓا۟

yahudi

إِن

eğer

زَعَمْتُمْ

sanıyorsanız

أَنَّكُمْ

yalnız sizsiniz

أَوْلِيَآءُ

dostları

لِلَّهِ

Allah'ın

مِن

başka olarak

دُونِ

excluding

ٱلنَّاسِ

insanlardan

فَتَمَنَّوُا۟

temenni edin

ٱلْمَوْتَ

ölümü

إِن

eğer

كُنتُمْ

iseniz

صَـٰدِقِينَ

samimi(ler)

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize

Ali BulaçDe ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)

62:7

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

وَلَا

يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ

temenni etmezler

أَبَدًۢا

asla

بِمَا

yüzünden

قَدَّمَتْ

öne sürdükleri

أَيْدِيهِمْ ۚ

ellerinin

وَٱللَّهُ

ve Allah

عَلِيمٌۢ

bilir

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimleri

Diyanet İşleri MealiYaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir

Ali BulaçOysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir

62:8 📚 2

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

قُلْ

de ki

إِنَّ

şüphesiz

ٱلْمَوْتَ

ölüm

ٱلَّذِى

sizin kaçtığınız

تَفِرُّونَ

you flee

مِنْهُ

kendisinden

فَإِنَّهُۥ

mutlaka

مُلَـٰقِيكُمْ ۖ

sizi bulacaktır

ثُمَّ

sonra

تُرَدُّونَ

döndürüleceksiniz

إِلَىٰ

bilen'e

عَـٰلِمِ

(the) All-Knower

ٱلْغَيْبِ

görünmeyeni

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

ve görüneni

فَيُنَبِّئُكُم

ve O size haber verecektir

بِمَا

şeyleri

كُنتُمْ

olduğunuz

تَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Doğrusu kendisinden kaçtığınız ölüm mutlaka karşınıza çıkacaktır; sonra; görüleni de görülmeyeni de bilen Allah'a döndürüleceksiniz, O size işlediklerinizi haber verecektir

Ali BulaçDe ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp-buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Allah)a döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir

62:9 📚 20

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوٓا۟

inanan(lar)

إِذَا

zaman

نُودِىَ

çağrıldığı(nız)

لِلصَّلَوٰةِ

namaz için

مِن

günü

يَوْمِ

(the) day

ٱلْجُمُعَةِ

Cuma

فَٱسْعَوْا۟

hemen koşun

إِلَىٰ

anmağa

ذِكْرِ

(the) remembrance

ٱللَّهِ

Allah'ı

وَذَرُوا۟

ve bırakın

ٱلْبَيْعَ ۚ

alışverişi

ذَٰلِكُمْ

خَيْرٌۭ

daha hayırlıdır

لَّكُمْ

sizin için

إِن

eğer

كُنتُمْ

bilirseniz

تَعْلَمُونَ

know

Diyanet İşleri MealiEy inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah'ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir

Ali BulaçEy iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır

62:10 📚 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

فَإِذَا

zaman

قُضِيَتِ

kıldığınız

ٱلصَّلَوٰةُ

namazı

فَٱنتَشِرُوا۟

dağılın

فِى

yeryüzüne

ٱلْأَرْضِ

the land

وَٱبْتَغُوا۟

ve arayın

مِن

lutfundan

فَضْلِ

(the) Bounty

ٱللَّهِ

Allah'ın

وَٱذْكُرُوا۟

ve anın

ٱللَّهَ

Allah'ı

كَثِيرًۭا

çokça

لَّعَلَّكُمْ

umulur ki

تُفْلِحُونَ

başarıya erersiniz

Diyanet İşleri MealiNamaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz

Ali BulaçArtık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah'ın fazlını isteyip-arayın ve Allah'ı çokça zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz

62:11 📚 2

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمࣰ اۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

وَإِذَا

zaman

رَأَوْا۟

gördükleri

تِجَـٰرَةً

bir ticaret

أَوْ

veya

لَهْوًا

eğlence

ٱنفَضُّوٓا۟

dağılıp

إِلَيْهَا

ona giderler

وَتَرَكُوكَ

ve seni bırakırlar

قَآئِمًۭا ۚ

ayakta

قُلْ

de ki

مَا

bulunan

عِندَ

yanında

ٱللَّهِ

Allah'ın

خَيْرٌۭ

hayırlıdır

مِّنَ

eğlenceden

ٱللَّهْوِ

the sport

وَمِنَ

ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ

ticaretten

وَٱللَّهُ

ve Allah

خَيْرُ

en hayırlısıdır

ٱلرَّٰزِقِينَ

rızık verenlerin

Diyanet İşleri MealiOnlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: "Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir

Ali BulaçOysa onlar (kendilerini tümüyle Allah'a ve İslam'a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın Katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır

← Önceki Sonraki →