62. Al-Jumu'a سُورَةُ الجُمُعَةِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

62:1 📚 2

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

يُسَبِّحُ

tesbih etmektedir

لِلَّهِ

Allah'ı

مَا

ne varsa

فِى

göklerde

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

the heavens

وَمَا

ve ne varsa

فِى

yerde

ٱلْأَرْضِ

the earth

ٱلْمَلِكِ

padişah

ٱلْقُدُّوسِ

mukaddes

ٱلْعَزِيزِ

aziz

ٱلْحَكِيمِ

hakim

Elmalılı Hamdi YazırGöklerde ve yerde olanların hepsi padişah, mukaddes, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih etmektedir

Süleyman AteşGöklerde ve yerde bulunanların hepsi padişah, mukaddes, aziz, hakim olan Allah'ı tesbih etmektedir

62:2 📚 3

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولࣰ ا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلࣲ مُّبِينࣲ‏

هُوَ

ٱلَّذِى

gönderendir

بَعَثَ

sent

فِى

içinde

ٱلْأُمِّيِّـۧنَ

ümmiler

رَسُولًۭا

bir elçi

مِّنْهُمْ

kendilerinden olan

يَتْلُوا۟

okuyan

عَلَيْهِمْ

onlara

ءَايَـٰتِهِۦ

O'nun ayetlerini

وَيُزَكِّيهِمْ

ve onları yücelten

وَيُعَلِّمُهُمُ

ve onlara öğreten

ٱلْكِتَـٰبَ

Kitabı

وَٱلْحِكْمَةَ

ve hikmeti

وَإِن

oysa

كَانُوا۟

onlar idiler

مِن

önceden

قَبْلُ

before

لَفِى

içinde

ضَلَـٰلٍۢ

bir sapıklık

مُّبِينٍۢ

açık

Elmalılı Hamdi YazırO'dur ki ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara Allah'ın âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara kitap ve hikmeti öğreten bir Peygamber gönderdi. Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler

Süleyman AteşO'dur ki ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara Allah'ın ayetlerini okuyan, onları yücelten, onlara Kitabı ve hikmeti öğreten bir elçi gönderdi. Oysa onlar, önceden, açık bir sapıklık içinde idiler

62:3 📚 2

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

وَءَاخَرِينَ

ve diğerlerine

مِنْهُمْ

onlardan

لَمَّا

henüz

يَلْحَقُوا۟

katılmayan

بِهِمْ ۚ

kendilerine

وَهُوَ

ve O

ٱلْعَزِيزُ

azizdir

ٱلْحَكِيمُ

hakimdir

Elmalılı Hamdi YazırHenüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir). O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir

Süleyman Ateş(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi). O azizdir, hakimdir

62:4 📚 1

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

ذَٰلِكَ

فَضْلُ

lutfudur

ٱللَّهِ

Allah'ın

يُؤْتِيهِ

vereceği

مَن

kimseye

يَشَآءُ ۚ

dilediği

وَٱللَّهُ

ve Allah

ذُو

sahibidir

ٱلْفَضْلِ

lutuf

ٱلْعَظِيمِ

büyük

Elmalılı Hamdi YazırBu, Allah'ın lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir

Süleyman AteşBu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir

62:5 📚 3

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

مَثَلُ

durumu

ٱلَّذِينَ

yükletilenlerin

حُمِّلُوا۟

were entrusted

ٱلتَّوْرَىٰةَ

Tevrat

ثُمَّ

sonra da

لَمْ

onu taşımayanların

يَحْمِلُوهَا

they bore it

كَمَثَلِ

durumu gibidir

ٱلْحِمَارِ

eşeğin

يَحْمِلُ

taşıyan

أَسْفَارًۢا ۚ

kitaplar

بِئْسَ

ne kötüdür

مَثَلُ

durumu

ٱلْقَوْمِ

kavmin

ٱلَّذِينَ

yalanlayan

كَذَّبُوا۟

deny

بِـَٔايَـٰتِ

ayetlerini

ٱللَّهِ ۚ

Allah'ın

وَٱللَّهُ

ve Allah

لَا

doğru yola iletmez

يَهْدِى

guide

ٱلْقَوْمَ

topluluğunu

ٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimler

Elmalılı Hamdi YazırKendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalim toplumu doğru yola iletmez

Süleyman AteşKendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayan(onun buyruklarını tutmayan)ların durumu, Kitaplar taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayanların durumu ne kötüdür. Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez

62:6 📚 2

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

قُلْ

de ki

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

olanlar

هَادُوٓا۟

yahudi

إِن

eğer

زَعَمْتُمْ

sanıyorsanız

أَنَّكُمْ

yalnız sizsiniz

أَوْلِيَآءُ

dostları

لِلَّهِ

Allah'ın

مِن

başka olarak

دُونِ

excluding

ٱلنَّاسِ

insanlardan

فَتَمَنَّوُا۟

temenni edin

ٱلْمَوْتَ

ölümü

إِن

eğer

كُنتُمْ

iseniz

صَـٰدِقِينَ

samimi(ler)

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Ey Yahudi olanlar! Eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, o halde ölümü temenni edin, doğru iseniz

Süleyman AteşDe ki: "Ey yahudi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, (bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin

62:7

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

وَلَا

يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ

temenni etmezler

أَبَدًۢا

asla

بِمَا

yüzünden

قَدَّمَتْ

öne sürdükleri

أَيْدِيهِمْ ۚ

ellerinin

وَٱللَّهُ

ve Allah

عَلِيمٌۢ

bilir

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

zalimleri

Elmalılı Hamdi YazırAma onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir

Süleyman AteşAma onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler. Allah zalimleri bilir

62:8 📚 2

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

قُلْ

de ki

إِنَّ

şüphesiz

ٱلْمَوْتَ

ölüm

ٱلَّذِى

sizin kaçtığınız

تَفِرُّونَ

you flee

مِنْهُ

kendisinden

فَإِنَّهُۥ

mutlaka

مُلَـٰقِيكُمْ ۖ

sizi bulacaktır

ثُمَّ

sonra

تُرَدُّونَ

döndürüleceksiniz

إِلَىٰ

bilen'e

عَـٰلِمِ

(the) All-Knower

ٱلْغَيْبِ

görünmeyeni

وَٱلشَّهَـٰدَةِ

ve görüneni

فَيُنَبِّئُكُم

ve O size haber verecektir

بِمَا

şeyleri

كُنتُمْ

olduğunuz

تَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, muhakkak sizi bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz. O size (bütün) yaptıklarınızı haber verecektir

Süleyman AteşDe ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni Bilen'e döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecektir

62:9 📚 20

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

kimseler

ءَامَنُوٓا۟

inanan(lar)

إِذَا

zaman

نُودِىَ

çağrıldığı(nız)

لِلصَّلَوٰةِ

namaz için

مِن

günü

يَوْمِ

(the) day

ٱلْجُمُعَةِ

Cuma

فَٱسْعَوْا۟

hemen koşun

إِلَىٰ

anmağa

ذِكْرِ

(the) remembrance

ٱللَّهِ

Allah'ı

وَذَرُوا۟

ve bırakın

ٱلْبَيْعَ ۚ

alışverişi

ذَٰلِكُمْ

خَيْرٌۭ

daha hayırlıdır

لَّكُمْ

sizin için

إِن

eğer

كُنتُمْ

bilirseniz

تَعْلَمُونَ

know

Elmalılı Hamdi YazırEy inananlar! Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmaya koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır

Süleyman AteşEy inananlar, Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmağa koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır

62:10 📚 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرࣰ ا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

فَإِذَا

zaman

قُضِيَتِ

kıldığınız

ٱلصَّلَوٰةُ

namazı

فَٱنتَشِرُوا۟

dağılın

فِى

yeryüzüne

ٱلْأَرْضِ

the land

وَٱبْتَغُوا۟

ve arayın

مِن

lutfundan

فَضْلِ

(the) Bounty

ٱللَّهِ

Allah'ın

وَٱذْكُرُوا۟

ve anın

ٱللَّهَ

Allah'ı

كَثِيرًۭا

çokça

لَّعَلَّكُمْ

umulur ki

تُفْلِحُونَ

başarıya erersiniz

Elmalılı Hamdi YazırNamaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan (nasibinizi) arayın. Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz

Süleyman AteşNamaz kılındıktan sonra yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lutfundan (nasibinizi) arayın. Allah'ı çok anın ki başarıya eresiniz

62:11 📚 2

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمࣰ اۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

وَإِذَا

zaman

رَأَوْا۟

gördükleri

تِجَـٰرَةً

bir ticaret

أَوْ

veya

لَهْوًا

eğlence

ٱنفَضُّوٓا۟

dağılıp

إِلَيْهَا

ona giderler

وَتَرَكُوكَ

ve seni bırakırlar

قَآئِمًۭا ۚ

ayakta

قُلْ

de ki

مَا

bulunan

عِندَ

yanında

ٱللَّهِ

Allah'ın

خَيْرٌۭ

hayırlıdır

مِّنَ

eğlenceden

ٱللَّهْوِ

the sport

وَمِنَ

ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ

ticaretten

وَٱللَّهُ

ve Allah

خَيْرُ

en hayırlısıdır

ٱلرَّٰزِقِينَ

rızık verenlerin

Elmalılı Hamdi YazırBir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır

Süleyman AteşBir ticaret veya eğlence gördükleri zaman hep dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır

← Önceki Sonraki →