71. Nooh سُورَةُ نُوحٍ

Ali BulaçŞüphesiz, Biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azap gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik

Yusuf AliWe sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty

Süleyman AteşBiz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye

Saheeh InternationalIndeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment

Ali BulaçO da dedi ki: "Ey Kavmim, gerçek şu ki, ben size (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım

Yusuf AliHe said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open

Süleyman AteşEy kavmim, dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım

Saheeh InternationalHe said, "O my people, indeed I am to you a clear warner

Ali BulaçAllah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliThat ye should worship God, fear Him and obey me

Süleyman AteşAllah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin

Saheeh International[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me

Ali BulaçKi günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız

Yusuf AliSo He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by God is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew

Süleyman AteşKi (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız)

Saheeh InternationalAllah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip-durdum

Yusuf AliHe said: "O my Lord! I have called to my People night and day

Süleyman Ateş(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim

Saheeh InternationalHe said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day

Ali BulaçFakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı

Yusuf AliBut my call only increases (their) flight (from the Right)

Süleyman AteşBenim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı

Saheeh InternationalBut my invitation increased them not except in flight

Ali BulaçDoğrusu ben, onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip-direttiler

Yusuf AliAnd every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance

Süleyman AteşGünahlarını bağışlaman için onları (sana) ne kadar da'vet ettimse parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler, direttiler, çok böbürlendiler

Saheeh InternationalAnd indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance

Ali BulaçSonra onları açıktan açığa davet ettim

Yusuf AliSo I have called to them aloud

Süleyman AteşSonra ben onları açıkça da'vet ettim

Saheeh InternationalThen I invited them publicly

Ali BulaçDaha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim

Yusuf AliFurther I have spoken to them in public and secretly in private

Süleyman AteşSonra onlara açıktan söyledim, gizli gizli söyledim: And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private

Saheeh InternationalThen I announced to them and [also] confided to them secretly

Ali BulaçBundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır

Yusuf AliSaying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

Süleyman AteşRabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim

Saheeh InternationalAnd said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver

Ali Bulaç(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın

Yusuf AliHe will send rain to you in abundance

Süleyman Ateş(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin

Saheeh InternationalHe will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Ali BulaçSize mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar-bahçeler versin, ırmaklar da versin

Yusuf AliGive you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water)

Süleyman AteşVe size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin

Saheeh InternationalAnd give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers

Ali BulaçSize ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz

Yusuf AliWhat is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in God

Süleyman AteşSize ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz

Saheeh InternationalWhat is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Ali BulaçOysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır

Yusuf AliSeeing that it is He that has created you in diverse stages

Süleyman AteşOysa O, sizi aşama, aşama yarattı

Saheeh InternationalWhile He has created you in stages

Ali BulaçGörmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır

Yusuf AliSee ye not how God has created the seven heavens one above another

Süleyman AteşGörmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı

Saheeh InternationalDo you not consider how Allah has created seven heavens in layers

Ali BulaçVe ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır

Yusuf AliAnd made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp

Süleyman AteşVe Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı

Saheeh InternationalAnd made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp

Ali BulaçAllah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi

Yusuf AliAnd God has produced you from the earth growing (gradually)

Süleyman AteşAllah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi

Saheeh InternationalAnd Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

Ali BulaçSonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır

Yusuf AliAnd in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)

Süleyman AteşSonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır

Saheeh InternationalThen He will return you into it and extract you [another] extraction

Ali BulaçAllah, yeri sizin için bir yaygı kıldı

Yusuf AliAnd God has made the earth for you as a carpet (spread out)

Süleyman AteşAllah, yeri sizin için bir sergi yaptı

Saheeh InternationalAnd Allah has made for you the earth an expanse

Ali BulaçÖyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye

Yusuf AliThat ye may go about therein, in spacious roads

Süleyman AteşKi onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz

Saheeh InternationalThat you may follow therein roads of passage

Ali BulaçNuh: "Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi artırmayan kimselere uydular

Yusuf AliNoah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss

Süleyman Ateş(Bu öğütlerin hiçbirinin fayda vermediğini gören) Nuh, (Rabbine dönerek): "Rabbim, dedi, onlar bana karşı geldiler de malı ve çocuğu kendisinin ziyanını artırmaktan başka işe yaramayan (şımarık, gururlu) bir adama uydular

Saheeh InternationalNoah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss

Ali BulaçVe büyük büyük hileli-düzenler kurdular

Yusuf AliAnd they have devised a tremendous Plot

Süleyman AteşBüyük büyük tuzaklar kurdular

Saheeh InternationalAnd they conspired an immense conspiracy

Ali BulaçVe dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, ne Ye'uk'u ve ne de Nesr'i

Yusuf AliAnd they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr

Süleyman AteşDediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın

Saheeh InternationalAnd said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr

Ali BulaçBöylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma

Yusuf AliThey have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong- doers but in straying (from their mark)

Süleyman Ateş(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zalimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma

Saheeh InternationalAnd already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error

Ali BulaçBunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar

Yusuf AliBecause of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of God- none to help them

Süleyman AteşHatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar

Saheeh InternationalBecause of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers

Ali BulaçNuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi

Yusuf AliAnd Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth

Süleyman AteşNuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma

Saheeh InternationalAnd Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant

Ali BulaçÇünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükten sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar

Yusuf AliFor, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones

Süleyman AteşÇünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar

Saheeh InternationalIndeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

Ali BulaçRabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma

Yusuf AliO my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition

Süleyman AteşRabbim beni, babamı-anamı, inanarak evime gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de sadece helakini artır (onların köklerini kurut)

Saheeh InternationalMy Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction