77. Al-Mursalaat سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
📕 Mushaf görünümünde aç
77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ
andolsun gönderilenlere
Süleyman AteşAndolsun; birbiri ardınca gönderilenlere
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا
Süleyman AteşEsip savuranlara
77:3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ
ve yayanlara
Süleyman AteşYaydıkça yayanlara
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ
ve ayıranlara
Süleyman AteşAyırdıkça ayıranlara
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ
ve bırakanlara
Süleyman AteşÖğüt bırakanlara
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Süleyman AteşÖzür yahut uyarmak için
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ
تُوعَدُونَ
size va'dedilen
لَوَٰقِعٌۭ
elbette olacaktır
Süleyman Ateş(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Süleyman AteşYıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Süleyman AteşGök yarıldığı zaman
77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
نُسِفَتْ
ufalanıp savrulduğu
Süleyman AteşDağlar ufalanıp savrulduğu zaman
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
أُقِّتَتْ
vakit belirlendiği
Süleyman AteşElçilere vakit belirlendiği zaman
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Süleyman AteşErtelenmiş oldukları gün için
77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Süleyman AteşYani hüküm günü için
77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Süleyman AteşHüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
77:15
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Süleyman AteşÖncekileri helak etmedik mi
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
نُتْبِعُهُمُ
onların ardına takarız
ٱلْـَٔاخِرِينَ
geridekileri
Süleyman AteşSonra geridekileri de onların ardına takarız
77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
بِٱلْمُجْرِمِينَ
suçlulara
Süleyman AteşSuçlulara böyle yaparız
77:19
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman Ateş(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ
أَلَمْ
sizi yaratmadık mı?
Süleyman AteşSizi adi bir sudan yaratmadık mı
77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ
Süleyman AteşOnu sağlam bir karar yerine koyduk
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
Süleyman AteşBelli bir süreye kadar
77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
فَقَدَرْنَا
ve biçimlendirdik
ٱلْقَـٰدِرُونَ
biçim vereniz biz
Süleyman AteşBiçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz
77:24
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Süleyman AteşArz'ı toplanma yeri yapmadık mı
77:26
أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا
أَحْيَآءًۭ
diriler (için)
وَأَمْوَٰتًۭا
ve ölüler (için)
Süleyman AteşDiriler ve ölüler için
77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا
وَجَعَلْنَا
ve meydana getirmedik mi?
شَـٰمِخَـٰتٍۢ
yüksek yüksek
وَأَسْقَيْنَـٰكُم
ve size içirmedik mi?
Süleyman AteşOrada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi
77:28
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Süleyman AteşHaydi yalanladığınız(azab)a gidin
77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ
Süleyman AteşÜç dallı bir gölgeye gidin
77:31
لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Süleyman AteşKi ne gölgelendirir, ne de alevden korur
77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
Süleyman AteşO, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
Süleyman Ateş(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır
77:34
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
يَنطِقُونَ
they will speak
Süleyman AteşBu, konuşamayacakları gündür
77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
فَيَعْتَذِرُونَ
özür dilesinler
Süleyman AteşKendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler
77:37
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
جَمَعْنَـٰكُمْ
sizi bir araya topladık
وَٱلْأَوَّلِينَ
ve öncekileri
Süleyman Ateşİşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ
فَكِيدُونِ
haydi bana hile yapın
Süleyman AteşEğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın)
77:40
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakiler ise
وَعُيُونٍۢ
ve çeşme başındadırlar
Süleyman AteşKorunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
وَفَوَٰكِهَ
ve meyvalar (içindedirler)
يَشْتَهُونَ
gönüllerinin çektiği
Süleyman AteşGönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler
77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
تَعْمَلُونَ
yapıyor(sunuz)
Süleyman AteşYaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananları
Süleyman AteşBiz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız
77:45
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
وَتَمَتَّعُوا۟
ve sefa sürün
مُّجْرِمُونَ
suçlularsınız
Süleyman AteşYeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız
77:47
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Süleyman AteşOnlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler
77:49
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
yalanlayanların
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün
77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Süleyman AteşOnlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar
← Önceki Sonraki →