77. Al-Mursalaat سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun birbiri ardınca gönderilenlere

Ali BulaçBirbiri ardınca gönderilenlere andolsun

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırBüküp devirenlere

Ali BulaçDerken kökünden koparıp savuranlara

77:3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırYaydıkça yayanlara

Ali BulaçYaydıkça yayanlara

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırSeçip ayıranlara

Ali BulaçBöylece ayırdıkça ayıranlara

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Elmalılı Hamdi YazırBir öğüt bırakanlara

Ali BulaçZikr (vahy, öğüt) bırakanlara

77:6 📚 3

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Elmalılı Hamdi YazırGerek özür için olsun, gerek uyarı için

Ali BulaçÖzür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعࣱ‏

Elmalılı Hamdi YazırHerhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır

Ali BulaçŞüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırHani o yıldızlar silindiği zaman

Ali BulaçYıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırGök yarıldığı zaman

Ali BulaçGök yarıldığı zaman

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırDağlar savrulduğu zaman

Ali BulaçDağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırElçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman

Ali BulaçVe resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

77:12 📚 1

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırBunlar hangi güne ertelendiler

Ali Bulaç(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Elmalılı Hamdi YazırHüküm gününe

Ali Bulaç(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Elmalılı Hamdi YazırBildin mi, nedir o hüküm günü

Ali BulaçBu ayırma gününü sana ne bildirdi

77:15

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:16 📚 2

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Elmalılı Hamdi YazırBiz, öncekileri helak etmedik mi

Ali BulaçBiz, öncekileri helak etmedik mi

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Elmalılı Hamdi YazırSonra geridekileri de onlara katarız

Ali BulaçSonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Elmalılı Hamdi YazırBiz suçlulara böyle yaparız

Ali Bulaçİşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz

77:19

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vah haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:20 📚 2

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırBiz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı

Ali BulaçSizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارࣲ مَّكِينٍ

Elmalılı Hamdi YazırOnu sağlam bir yerde oturttuk

Ali BulaçSonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik

77:22 📚 4

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırBelli bir süreye kadar

Ali BulaçBelli bir süreye kadar

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz

Ali Bulaçİşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz

77:24

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:25 📚 3

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı

Ali BulaçBiz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı

77:26

أَحۡيَآءࣰ وَأَمۡوَٰتࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırGerek diriler, gerekse ölüler için

Ali BulaçDirilere ve ölülere

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتࣲ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءࣰ فُرَاتࣰ ا

Elmalılı Hamdi YazırOrada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı

Ali BulaçVe onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi

77:28

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Elmalılı Hamdi Yazır(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru

Ali BulaçKendisini yalanladığınız (azab)a gidin

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırHaydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)

Ali BulaçÜç dala ayrılmış bir gölgeye gidin

77:31

لَّا ظَلِيلࣲ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

Elmalılı Hamdi YazırO, ne gölgelendirir, ne alevden korur

Ali BulaçNe gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ

Elmalılı Hamdi YazırO, saray gibi kıvılcımlar atar

Ali BulaçGerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتࣱ صُفۡرࣱ‏

Elmalılı Hamdi YazırSanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir)

Ali BulaçHer biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir

77:34

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:35 📚 3

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Elmalılı Hamdi YazırBugün, konuşamıyacakları gündür

Ali BulaçBu, onların konuşamayacakları bir gündür

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Elmalılı Hamdi YazırKendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler

Ali BulaçVe onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez

77:37

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Elmalılı Hamdi YazırBu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık

Ali BulaçBu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدࣱ فَكِيدُونِ

Elmalılı Hamdi YazırBir hileniz varsa beni atlatın

Ali BulaçŞayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun

77:40

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلࣲ وَعُيُونࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır

Ali BulaçŞüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Elmalılı Hamdi YazırCanlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar

Ali BulaçVe canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar)

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir)

Ali BulaçYaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için

77:44 📚 2

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız

Ali BulaçElbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz

77:45

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Elmalılı Hamdi YazırYiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız

Ali Bulaç(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz

77:47

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:48 📚 3

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Elmalılı Hamdi YazırOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler

Ali BulaçOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler

77:49

وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırVay haline o gün yalanlayanların

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Elmalılı Hamdi YazırArtık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar

Ali BulaçArtık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar

← Önceki Sonraki →