77. Al-Mursalaat سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun birbiri ardınca gönderilenlere

Süleyman AteşAndolsun; birbiri ardınca gönderilenlere

Yusuf AliBy the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)

Ali BulaçBirbiri ardınca gönderilenlere andolsun

Elmalılı Hamdi YazırBüküp devirenlere

Süleyman AteşEsip savuranlara

Yusuf AliWhich then blow violently in tempestuous Gusts

Ali BulaçDerken kökünden koparıp savuranlara

Elmalılı Hamdi YazırYaydıkça yayanlara

Süleyman AteşYaydıkça yayanlara

Yusuf AliAnd scatter (things) far and wide

Ali BulaçYaydıkça yayanlara

Elmalılı Hamdi YazırSeçip ayıranlara

Süleyman AteşAyırdıkça ayıranlara

Yusuf AliThen separate them, one from another

Ali BulaçBöylece ayırdıkça ayıranlara

Elmalılı Hamdi YazırBir öğüt bırakanlara

Süleyman AteşÖğüt bırakanlara

Yusuf AliThen spread abroad a Message

Ali BulaçZikr (vahy, öğüt) bırakanlara

Elmalılı Hamdi YazırGerek özür için olsun, gerek uyarı için

Süleyman AteşÖzür yahut uyarmak için

Yusuf AliWhether of Justification or of Warning

Ali BulaçÖzür (suçu, eksikliği ortadan kaldırmak) veya uyarmak için

Elmalılı Hamdi YazırHerhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır

Süleyman Ateş(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır

Yusuf AliAssuredly, what ye are promised must come to pass

Ali BulaçŞüphesiz, size vaadedilen gerçekleşecektir

Elmalılı Hamdi YazırHani o yıldızlar silindiği zaman

Süleyman AteşYıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman

Yusuf AliThen when the stars become dim

Ali BulaçYıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman

Elmalılı Hamdi YazırGök yarıldığı zaman

Süleyman AteşGök yarıldığı zaman

Yusuf AliWhen the heaven is cleft asunder

Ali BulaçGök yarıldığı zaman

Elmalılı Hamdi YazırDağlar savrulduğu zaman

Süleyman AteşDağlar ufalanıp savrulduğu zaman

Yusuf AliWhen the mountains are scattered (to the winds) as dust

Ali BulaçDağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman

Elmalılı Hamdi YazırElçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman

Süleyman AteşElçilere vakit belirlendiği zaman

Yusuf AliAnd when the apostles are (all) appointed a time (to collect)

Ali BulaçVe resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman

Elmalılı Hamdi YazırBunlar hangi güne ertelendiler

Süleyman AteşErtelenmiş oldukları gün için

Yusuf AliFor what Day are these (portents) deferred

Ali Bulaç(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti

Elmalılı Hamdi YazırHüküm gününe

Süleyman AteşYani hüküm günü için

Yusuf AliFor the Day of Sorting out

Ali Bulaç(Mü'mini müşrikten, haklıyı haksızdan) Ayırma günü için

Elmalılı Hamdi YazırBildin mi, nedir o hüküm günü

Süleyman AteşHüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin

Yusuf AliAnd what will explain to thee what is the Day of Sorting out

Ali BulaçBu ayırma gününü sana ne bildirdi

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırBiz, öncekileri helak etmedik mi

Süleyman AteşÖncekileri helak etmedik mi

Yusuf AliDid We not destroy the men of old (for their evil)

Ali BulaçBiz, öncekileri helak etmedik mi

Elmalılı Hamdi YazırSonra geridekileri de onlara katarız

Süleyman AteşSonra geridekileri de onların ardına takarız

Yusuf AliSo shall We make later (generations) follow them

Ali BulaçSonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz

Elmalılı Hamdi YazırBiz suçlulara böyle yaparız

Süleyman AteşSuçlulara böyle yaparız

Yusuf AliThus do We deal with men of sin

Ali Bulaçİşte Biz, suçlu-günahkarlara böyle yapıyoruz

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vah haline

Süleyman Ateş(Hakkı) yalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırBiz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı

Süleyman AteşSizi adi bir sudan yaratmadık mı

Yusuf AliHave We not created you from a fluid (held) despicable

Ali BulaçSizi basbayağı bir sudan yaratmadık mı

Elmalılı Hamdi YazırOnu sağlam bir yerde oturttuk

Süleyman AteşOnu sağlam bir karar yerine koyduk

Yusuf AliThe which We placed in a place of rest, firmly fixed

Ali BulaçSonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik

Elmalılı Hamdi YazırBelli bir süreye kadar

Süleyman AteşBelli bir süreye kadar

Yusuf AliFor a period (of gestation), determined (according to need)

Ali BulaçBelli bir süreye kadar

Elmalılı Hamdi YazırDemek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz

Süleyman AteşBiçimlendirdik. Ne güzel biçim vereniz Biz

Yusuf AliFor We do determine (according to need); for We are the best to determine (things)

Ali Bulaçİşte (buna) güç yetirdik. Demek ki, Biz ne güzel güç yetirenleriz

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day! to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı

Süleyman AteşArz'ı toplanma yeri yapmadık mı

Yusuf AliHave We not made the earth (as a place) to draw together

Ali BulaçBiz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı

Elmalılı Hamdi YazırGerek diriler, gerekse ölüler için

Süleyman AteşDiriler ve ölüler için

Yusuf AliThe living and the dead

Ali BulaçDirilere ve ölülere

Elmalılı Hamdi YazırOrada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı

Süleyman AteşOrada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi

Yusuf AliAnd made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)

Ali BulaçVe onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi Yazır(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru

Süleyman AteşHaydi yalanladığınız(azab)a gidin

Yusuf Ali(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false

Ali BulaçKendisini yalanladığınız (azab)a gidin

Elmalılı Hamdi YazırHaydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)

Süleyman AteşÜç dallı bir gölgeye gidin

Yusuf AliDepart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns

Ali BulaçÜç dala ayrılmış bir gölgeye gidin

Elmalılı Hamdi YazırO, ne gölgelendirir, ne alevden korur

Süleyman AteşKi ne gölgelendirir, ne de alevden korur

Yusuf Ali(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze

Ali BulaçNe gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur

Elmalılı Hamdi YazırO, saray gibi kıvılcımlar atar

Süleyman AteşO, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar

Yusuf AliIndeed it throws about sparks (huge) as Forts

Ali BulaçGerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar

Elmalılı Hamdi YazırSanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir)

Süleyman Ateş(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır

Yusuf AliAs if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)

Ali BulaçHer biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırBugün, konuşamıyacakları gündür

Süleyman AteşBu, konuşamayacakları gündür

Yusuf AliThat will be a Day when they shall not be able to speak

Ali BulaçBu, onların konuşamayacakları bir gündür

Elmalılı Hamdi YazırKendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler

Süleyman AteşKendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler

Yusuf AliNor will it be open to them to put forth pleas

Ali BulaçVe onlara özür beyan etmeleri için izin verilmez

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırBu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık

Süleyman Ateşİşte bu, hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık

Yusuf AliThat will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)

Ali BulaçBu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri 'birarada topladık

Elmalılı Hamdi YazırBir hileniz varsa beni atlatın

Süleyman AteşEğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın)

Yusuf AliNow, if ye have a trick (or plot), use it against Me

Ali BulaçŞayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır

Süleyman AteşKorunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar

Yusuf AliAs to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water)

Ali BulaçŞüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar-başlarındadır

Elmalılı Hamdi YazırCanlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar

Süleyman AteşGönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler

Yusuf AliAnd (they shall have) fruits,- all they desire

Ali BulaçVe canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar)

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir)

Süleyman AteşYaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için

Yusuf AliEat ye and drink ye to your heart's content: for that ye worked (Righteousness)

Ali BulaçYaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için

Elmalılı Hamdi Yazırİşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız

Süleyman AteşBiz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Yusuf AliThus do We certainly reward the Doers of Good

Ali BulaçElbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırYiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız

Süleyman AteşYeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız

Yusuf Ali(O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners

Ali Bulaç(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz

Elmalılı Hamdi YazırO gün yalanlayanların vay haline

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler

Süleyman AteşOnlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler

Yusuf AliAnd when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so

Ali BulaçOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler

Elmalılı Hamdi YazırVay haline o gün yalanlayanların

Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün

Yusuf AliAh woe, that Day, to the Rejecters of Truth

Ali BulaçO gün, yalanlayanların vay haline

Elmalılı Hamdi YazırArtık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar

Süleyman AteşOnlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar

Yusuf AliThen what Message, after that, will they believe in

Ali BulaçArtık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar