78. An-Naba سُورَةُ النَّبَإِ
Ali BulaçBirbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar
Süleyman AteşBirbirlerine hangi şeyden soruyorlar
«عمَّ» عن أي شيء «يتساءلون» يسال بعض قريش بعضا.
Ali BulaçO büyük haberi mi
Süleyman AteşO büyük haberden mi
«عن النبأ العظيم» بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره.
Ali BulaçKi kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler
Süleyman AteşKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler
«الذي هم فيه مختلفون» فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.
Ali BulaçHayır; yakında bileceklerdir
Süleyman AteşHayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler
«كلا» ردع «سيعلمون» ما يحل بهم على إنكارهم له.
Ali BulaçYine hayır; yakında bileceklerdir
Süleyman AteşSonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler
«ثم كلا سيعلمون» تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال:
Ali BulaçBiz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı
Süleyman AteşYapmadık mı biz, Arzı bir beşik
«ألم نجعل الأرض مهادا» فراشا كالمهد.
Ali BulaçDağları da birer kazık
Süleyman AteşDağları birer kazık
«والجبال أوتادا» تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد، والاستفهام للتقرير.
Ali BulaçSizi çift çift yarattık
Süleyman AteşVe sizi çift çift yarattık
«وخلقناكم أزواجا» ذكورا وإناثا.
Ali BulaçUykunuzu bir dinlenme yaptık
Süleyman AteşUykunuzu dinlenme yaptık
«وجعلنا نومكم سباتا» راحة لأبدانكم.
Ali BulaçGeceyi bir örtü yaptık
Süleyman AteşGeceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık
«وجعلنا الليل لباسا» ساترا بسواده.
Ali BulaçGündüzü bir geçim-vakti kıldık
Süleyman AteşGündüzü de geçim zamanı yaptık
«وجعلنا النهار معاشا» وقتا للمعايش.
Ali BulaçSizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik
Süleyman AteşÜstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik
«وبنينا فوقكم سبعا» سبع سماوات «شدادا» جمع شديدة، أي قوية محكمة لا يؤثر فيها مرور الزمان.
Ali BulaçParıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık
Süleyman AteşVe (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık
«وجعلنا سراجا» منيرا «وهاجا» وقادا: يعني الشمس.
Ali BulaçSıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik
Süleyman AteşSıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik
«وأنزلنا من المعصرات» السحابات التي حان لها أن تمطر، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض «ماءً ثجاجا» صبابا.
Ali BulaçBununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye
Süleyman AteşKi onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler)
«لنخرج به حبا» كالحنطة «ونباتا» كالتين.
Ali BulaçVe birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de
Süleyman AteşVe (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler
«وجنات» بساتين «ألفافا» ملتفة، جمع لفيف كشريف وأشراف.
Ali BulaçŞüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir
Süleyman AteşMuhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir
«إن يوم الفصل» بين الخلائق «كان ميقاتا» وقتا للثواب والعقاب.
Ali BulaçSur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz
Süleyman AteşO gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz
«يوم ينفخ في الصور» القرن بدل من يوم الفصل أو بيان له والنافخ إسرافيل «فتأتون» من قبوركم إلى الموقف «أفواجا» جماعات مختلفة.
Ali BulaçO sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur
Süleyman AteşGök açılmış, kapı kapı olmuştur
«وفُتِّحت السماء» بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة «فكانت أبوابا» ذات أبواب.
Ali BulaçDağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir
Süleyman AteşDağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur
«وسيِّرت الجبال» ذهب بها عن أماكنها «فكانت سرابا» هباء، أي مثله في خفة سيرها.
Ali BulaçGerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir
Süleyman AteşCehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır
«إن جهنم كانت مرصادا» راصدة أو مرصدة.
Ali BulaçTaşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir
Süleyman AteşAzgınların varacağı yerdir
«للطاغين» الكافرين فلا يتجاوزونها «مآبا» مرجعا لهم فيدخلونها.
Ali BulaçBütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır
Süleyman AteşOrada çağlar boyu kalacalardır
«لابثين» حال مقدرة، أي مقدَّرا لبثهم «فيها أحقابا» دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله.
Ali BulaçOrada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek
Süleyman AteşOrada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar
«لا يذوقون فيها بردا» نوما فإنهم لا يذوقونه «ولا شرابا» ما يشرب تلذذا.
Ali BulaçKaynar sudan ve irinden başka
Süleyman AteşYalnız kaynar su ve irin (içerler)
«إلا» لكن «حميما» ماءً حارا غاية الحرارة «وغسَّاقا» بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك.
Ali Bulaç(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak
Süleyman AteşYaptıklarına uygun bir ceza olarak
«جزاءً وفاقا» موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار.
Ali BulaçDoğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı
Süleyman AteşÇünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı
«إنهم كانوا لا يرجون» يخافون «حسابا» لإنكارهم البعث.
Ali BulaçBizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı
Süleyman AteşAyetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı
«وكذبوا بآياتنا» القرآن «كِذَّابا» تكذيبا.
Ali BulaçOysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır
Süleyman AteşBiz de her şeyi sayıp yazmıştık
«وكل شيءٍ» من الأعمال «أحصيناه» ضبطناه «كتابا» كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن.
Ali BulaçŞimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız
Süleyman AteşŞimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment
«فذوقوا» أي فيقال لهم في الآخرة عند وقوع العذاب ذوقوا جزاءكم «فلن نزيدكم إلا عذابا» فوق عذابكم.
Ali BulaçGerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır
Süleyman AteşKorunanlar için de başarı ödülü vardır
«إن للمتقين مفازا» مكان فوز في الجنة.
Ali BulaçNice bahçeler ve üzüm bağları
Süleyman AteşBahçeler, bağlar
«حدائق» بساتين بدل من مفازا أو بيان له «وأعنابا» عطف على مفازا.
Ali BulaçGöğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar
Süleyman AteşGöğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar
«وكواعب» جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب «أترابا» على سن واحد، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء.
Ali BulaçDopdolu kadehler
Süleyman AteşVe dolu kadeh(ler)
(وكأسا دهاقا) خمرا مالئة محالها، وفي سورة القتال: "" وأنهار من خمر "".
Ali Bulaçİçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan
Süleyman AteşOrada ne boş söz ne de yalan işitirler
«لا يسمعون فيها» أي الجنة عند شرب الخمر وغيرها من الأحوال «لغوا» باطلا من القول «ولا كذَابا» بالتخفيف، أي: كذبا، وبالتشديد أي تكذيبا من واحد لغيره بخلاف ما يقع في الدنيا عند شرب الخمر.
Ali BulaçRabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu)
Süleyman AteşRabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak
«جزاءً من ربك» أي جزاهم الله بذلك جزاء «عطاءً» بدل من جزاء «حسابا» أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.
Ali BulaçGöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler
Süleyman AteşGöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar
«ربِّ السماوات والأرض» بالجر والرفع «وما بينهما الرحمنِ» كذلك وبرفعه مع جر رب «لا يملكون» أي الخلق «منه» تعالى «خطابا» أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه.
Ali BulaçRuh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir
Süleyman AteşO gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler
«يوم» ظرف لـ لا يملكون «يقوم الروح» جبريل أو جند الله «والملائكة صفا» حال، أي مصطفين «لا يتكلمون» أي الخلق «إلا من أذن له الرحمن» في الكلام «وقال» قولا «صوابا» من المؤمنين والملائكة كأن يشفعوا لمن ارتضى.
Ali Bulaçİşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin
Süleyman Ateşİşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar
«ذلك اليوم الحق» الثابت وقوعه وهو يوم القيامة «فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا» مرجعا، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه.
Ali BulaçGerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek
Süleyman AteşBiz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der
«إنا أنذرناكم» يا كفار مكة «عذابا قريبا» عذاب يوم القيامة الآتي، وكل آت قريب «يوم» ظرف لعذابا بصفته «ينظر المرء» كل امرئ «ما قدمت يداه» من خير وشر «ويقول الكافر يا» حرف تنبيه «ليتني كنت ترابا» يعني فلا أعذب يقول ذلك عندما يقول الله تعالى للبهائم بعد الاقتصاص من بعضها لبعض: كوني ترابا.