78. An-Naba سُورَةُ النَّبَإِ

Elmalılı Hamdi YazırBirbirlerine neyi soruyorlar

Ali BulaçBirbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar

Yusuf AliConcerning what are they disputing

Süleyman AteşBirbirlerine hangi şeyden soruyorlar

Elmalılı Hamdi YazırO büyük haberden (kıyametten) mi

Ali BulaçO büyük haberi mi

Yusuf AliConcerning the Great News

Süleyman AteşO büyük haberden mi

Elmalılı Hamdi YazırKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler

Ali BulaçKi kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler

Yusuf AliAbout which they cannot agree

Süleyman AteşKi onlar onda ayrılığa düşmektedirler

Elmalılı Hamdi YazırHayır, ilerde bilecekler

Ali BulaçHayır; yakında bileceklerdir

Yusuf AliVerily, they shall soon (come to) know

Süleyman AteşHayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, ilerde bilecekler

Ali BulaçYine hayır; yakında bileceklerdir

Yusuf AliVerily, verily they shall soon (come to) know

Süleyman AteşSonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler

Elmalılı Hamdi YazırBiz yeryüzünü bir beşik yapmadık mı

Ali BulaçBiz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı

Yusuf AliHave We not made the earth as a wide expanse

Süleyman AteşYapmadık mı biz, Arzı bir beşik

Elmalılı Hamdi YazırDağları da birer kazık kılmadık mı

Ali BulaçDağları da birer kazık

Yusuf AliAnd the mountains as pegs

Süleyman AteşDağları birer kazık

Elmalılı Hamdi YazırSizleri çift çift yarattık

Ali BulaçSizi çift çift yarattık

Yusuf AliAnd (have We not) created you in pairs

Süleyman AteşVe sizi çift çift yarattık

Elmalılı Hamdi YazırUykunuzu bir dinlenme yaptık

Ali BulaçUykunuzu bir dinlenme yaptık

Yusuf AliAnd made your sleep for rest

Süleyman AteşUykunuzu dinlenme yaptık

Elmalılı Hamdi YazırGeceyi bir örtü yaptık

Ali BulaçGeceyi bir örtü yaptık

Yusuf AliAnd made the night as a covering

Süleyman AteşGeceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık

Elmalılı Hamdi YazırGündüzü de bir geçim zamanı yaptık

Ali BulaçGündüzü bir geçim-vakti kıldık

Yusuf AliAnd made the day as a means of subsistence

Süleyman AteşGündüzü de geçim zamanı yaptık

Elmalılı Hamdi YazırÜstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık

Ali BulaçSizin üstünüze sapasağlam yedi-gök bina ettik

Yusuf AliAnd (have We not) built over you the seven firmaments

Süleyman AteşÜstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik

Elmalılı Hamdi Yazırİçlerine ışık saçan bir kandil astık

Ali BulaçParıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık

Yusuf AliAnd placed (therein) a Light of Splendour

Süleyman AteşVe (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık

Elmalılı Hamdi YazırYoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik

Ali BulaçSıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik

Yusuf AliAnd do We not send down from the clouds water in abundance

Süleyman AteşSıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik

Elmalılı Hamdi YazırOnunla taneler ve otlar çıkaralım diye

Ali BulaçBununla taneler ve bitkiler bitirip-çıkaralım diye

Yusuf AliThat We may produce therewith corn and vegetables

Süleyman AteşKi onunla çıkaralım: Dane(ler), bitki(ler)

Elmalılı Hamdi YazırVe sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye)

Ali BulaçVe birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de

Yusuf AliAnd gardens of luxurious growth

Süleyman AteşVe (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur

Ali BulaçŞüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir

Yusuf AliVerily the Day of Sorting out is a thing appointed

Süleyman AteşMuhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir

Elmalılı Hamdi YazırO gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz

Ali BulaçSur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz

Yusuf AliThe Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds

Süleyman AteşO gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz

Elmalılı Hamdi YazırGök de açılmış, kapı kapı olmuştur

Ali BulaçO sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur

Yusuf AliAnd the heavens shall be opened as if there were doors

Süleyman AteşGök açılmış, kapı kapı olmuştur

Elmalılı Hamdi YazırDağlar yürütülmüş, serap olmuştur

Ali BulaçDağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir

Yusuf AliAnd the mountains shall vanish, as if they were a mirage

Süleyman AteşDağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur

Ali BulaçGerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir

Yusuf AliTruly Hell is as a place of ambush

Süleyman AteşCehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır

Elmalılı Hamdi YazırAzgınlar için son varılacak yer olmuştur

Ali BulaçTaşkınlık edip-azanlar için son bir varış yeridir

Yusuf AliFor the transgressors a place of destination

Süleyman AteşAzgınların varacağı yerdir

Elmalılı Hamdi YazırOrada çağlarca kalacaklardır

Ali BulaçBütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır

Yusuf AliThey will dwell therein for ages

Süleyman AteşOrada çağlar boyu kalacalardır

Elmalılı Hamdi YazırOrada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey

Ali BulaçOrada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek

Yusuf AliNothing cool shall they taste therein, nor any drink

Süleyman AteşOrada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar

Elmalılı Hamdi YazırAncak bir kaynar su ve irin (içecekler)

Ali BulaçKaynar sudan ve irinden başka

Yusuf AliSave a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold

Süleyman AteşYalnız kaynar su ve irin (içerler)

Elmalılı Hamdi YazırBir ceza ki tam yaptıklarına uygun

Ali Bulaç(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak

Yusuf AliA fitting recompense (for them)

Süleyman AteşYaptıklarına uygun bir ceza olarak

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı

Ali BulaçDoğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı

Yusuf AliFor that they used not to fear any account (for their deeds)

Süleyman AteşÇünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı

Elmalılı Hamdi YazırÂyetlerimizi yalanlaya yalanlaya tam bir yalancı olmuşlardı

Ali BulaçBizim ayetlerimizi yalanlayabildikleri kadar yalanlıyorlardı

Yusuf AliBut they (impudently) treated Our Signs as false

Süleyman AteşAyetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı

Elmalılı Hamdi YazırBiz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz

Ali BulaçOysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır

Yusuf AliAnd all things have We preserved on record

Süleyman AteşBiz de her şeyi sayıp yazmıştık

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir)

Ali BulaçŞimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız

Yusuf AliSo taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment

Süleyman AteşŞimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var

Ali BulaçGerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır

Yusuf AliVerily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires

Süleyman AteşKorunanlar için de başarı ödülü vardır

Elmalılı Hamdi YazırBahçeler var, bağlar var

Ali BulaçNice bahçeler ve üzüm bağları

Yusuf AliGardens enclosed, and grapevines

Süleyman AteşBahçeler, bağlar

Elmalılı Hamdi YazırMemeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var

Ali BulaçGöğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar

Yusuf AliCompanions of equal age

Süleyman AteşGöğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar

Elmalılı Hamdi YazırDopdolu kadehler var

Ali BulaçDopdolu kadehler

Yusuf AliAnd a cup full (to the brim)

Süleyman AteşVe dolu kadeh(ler)

Elmalılı Hamdi YazırOrada ne boş bir söz işitirler, ne de bir yalan

Ali Bulaçİçinde, ne 'boş ve saçma bir söz' işitirler, ne bir yalan

Yusuf AliNo vanity shall they hear therein, nor Untruth

Süleyman AteşOrada ne boş söz ne de yalan işitirler

Elmalılı Hamdi Yazır(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir)

Ali BulaçRabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu)

Yusuf AliRecompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient

Süleyman AteşRabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak

Elmalılı Hamdi YazırO, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir. Rahmân'dır. Hiç kimse ondan bir hitaba mâlik olamaz

Ali BulaçGöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O’na hitap etmeye güç yetiremezler

Yusuf Ali(From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (God) Most Gracious: None shall have power to argue with Him

Süleyman AteşGöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab). O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar

Elmalılı Hamdi YazırO gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar. Rahmân'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler

Ali BulaçRuh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir

Yusuf AliThe Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (God) Most Gracious, and He will say what is right

Süleyman AteşO gün Ruh ve melekler, sıra sıra dururlar. Ancak Rahman'ın izin verdiği konuşabilir, o da doğruyu söyler

Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar

Ali Bulaçİşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüşyolu edinsin

Yusuf AliThat Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord

Süleyman Ateşİşte bu, hak günüdür. Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar

Elmalılı Hamdi YazırBiz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım

Ali BulaçGerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek

Yusuf AliVerily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust

Süleyman AteşBiz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der