☪ Anlam Arayışı

80. Abasa سُورَةُ عَبَسَ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ali BulaçSurat astı ve yüz çevirdi

Saheeh InternationalThe Prophet frowned and turned away

80:2 📚 5
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Ali BulaçKendisine o kör geldi diye

Saheeh InternationalBecause there came to him the blind man, [interrupting]

80:3 📚 2
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Ali BulaçNerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak

Saheeh InternationalBut what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

80:4 📚 1
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Ali BulaçVeya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak

Saheeh InternationalOr be reminded and the remembrance would benefit him

80:5 📚 4
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Ali BulaçFakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise

Saheeh InternationalAs for he who thinks himself without need

80:6 📚 3
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Ali Bulaçİşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun

Saheeh InternationalTo him you give attention

80:7 📚 2
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Ali BulaçOysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne

Saheeh InternationalAnd not upon you [is any blame] if he will not be purified

80:8 📚 1
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Ali BulaçAma koşarak sana gelen ise

Saheeh InternationalBut as for he who came to you striving [for knowledge]

80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ

Ali BulaçKi o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır

Saheeh InternationalWhile he fears [Allah]

80:10 📚 2
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Ali BulaçSen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun

Saheeh InternationalFrom him you are distracted

80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Ali BulaçHayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür

Saheeh InternationalNo! Indeed, these verses are a reminder

80:12 📚 1
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ali BulaçArtık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın

Saheeh InternationalSo whoever wills may remember it

80:13 📚 1
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Ali BulaçO (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir

Saheeh International[It is recorded] in honored sheets

80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةِۭ

Ali BulaçYüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış

Saheeh InternationalExalted and purified

80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Ali BulaçKatiplerin ellerinde

Saheeh International[Carried] by the hands of messenger-angels

80:16
كِرَامِۭ بَرَرَةٍ

Ali Bulaç(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü

Saheeh InternationalNoble and dutiful

80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Ali BulaçKahrolası insan, ne kadar nankördür

Saheeh InternationalCursed is man; how disbelieving is he

80:18 📚 5
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Ali Bulaç(Allah) Onu hangi şeyden yarattı

Saheeh InternationalFrom what substance did He create him

80:19 📚 5
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Ali BulaçBir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu

Saheeh InternationalFrom a sperm-drop He created him and destined for him

80:20 📚 4
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Ali BulaçSonra ona yolu kolaylaştırdı

Saheeh InternationalThen He eased the way for him

80:21 📚 4
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Ali BulaçSonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü

Saheeh InternationalThen He causes his death and provides a grave for him

80:22 📚 5
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Ali BulaçSonra dilediği zaman onu diriltir

Saheeh InternationalThen when He wills, He will resurrect him

80:23 📚 4
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Ali BulaçHayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi

Saheeh InternationalNo! Man has not yet accomplished what He commanded him

80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Ali BulaçBir de insan, yediğine bir bakıversin

Saheeh InternationalThen let mankind look at his food

80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Ali BulaçBiz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık

Saheeh InternationalHow We poured down water in torrents

80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Ali BulaçSonra yeri yardıkça yardık

Saheeh InternationalThen We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Ali BulaçBöylece onda taneler bitirdik

Saheeh InternationalAnd caused to grow within it grain

80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Ali BulaçÜzümler, yoncalar

Saheeh InternationalAnd grapes and herbage

80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلاً

Ali BulaçZeytinler, hurmalar

Saheeh InternationalAnd olive and palm trees

80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Ali BulaçBoyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler

Saheeh InternationalAnd gardens of dense shrubbery

80:31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Ali BulaçMeyveler ve otlaklıklar

Saheeh InternationalAnd fruit and grass

80:32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Ali BulaçSize ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere

Saheeh International[As] enjoyment for you and your grazing livestock

80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Ali BulaçFakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman

Saheeh InternationalBut when there comes the Deafening Blast

80:34 📚 5
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Ali BulaçKişi o gün, kendi kardeşinden kaçar

Saheeh InternationalOn the Day a man will flee from his brother

80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Ali BulaçAnnesinden ve babasından

Saheeh InternationalAnd his mother and his father

80:36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Ali BulaçEşinden ve çocuklarından

Saheeh InternationalAnd his wife and his children

80:37
لِكُلِّ ٱمْرِىٍٕ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Ali BulaçO gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır

Saheeh InternationalFor every man, that Day, will be a matter adequate for him

80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır

Saheeh International[Some] faces, that Day, will be bright

80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Ali BulaçGüler ve sevinç içindedir

Saheeh InternationalLaughing, rejoicing at good news

80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Ali BulaçVe o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür

Saheeh InternationalAnd [other] faces, that Day, will have upon them dust

80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Ali BulaçBir karartı sarıp-kaplamıştır

Saheeh InternationalBlackness will cover them

80:42
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ali Bulaçİşte onlar da, kafir, facir olanlardır

Saheeh InternationalThose are the disbelievers, the wicked ones

← Önceki Sonraki →

80. Abasa Suresi | Anlam Arayışı