80. Abasa سُورَةُ عَبَسَ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Ali BulaçSurat astı ve yüz çevirdi

Süleyman AteşSurat astı ve döndü

Saheeh InternationalThe Prophet frowned and turned away

Elmalılı Hamdi Yazır(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü

80:2 📚 5

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Ali BulaçKendisine o kör geldi diye

Süleyman AteşKör geldi diye

Saheeh InternationalBecause there came to him the blind man, [interrupting]

Elmalılı Hamdi YazırKendisine âmâ geldi, diye

80:3 📚 2

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Ali BulaçNerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak

Süleyman AteşNe bilirsin belki o arınacak

Saheeh InternationalBut what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Elmalılı Hamdi YazırNe bilirsin, belki o temizlenecek

80:4 📚 1

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ali BulaçVeya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak

Süleyman AteşYahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak

Saheeh InternationalOr be reminded and the remembrance would benefit him

Elmalılı Hamdi YazırVeya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek

80:5 📚 4

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ali BulaçFakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise

Süleyman AteşKendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince

Saheeh InternationalAs for he who thinks himself without need

Elmalılı Hamdi YazırAma buna ihtiyaç hissetmeyene gelince

80:6 📚 3

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Ali Bulaçİşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun

Süleyman AteşSen ona yöneliyorsun

Saheeh InternationalTo him you give attention

Elmalılı Hamdi YazırSen ona yöneliyorsun

80:7 📚 2

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Ali BulaçOysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne

Süleyman AteşOnun arınmamasından sana ne

Saheeh InternationalAnd not upon you [is any blame] if he will not be purified

Elmalılı Hamdi YazırOnun temizlenmemesinden sana ne

80:8 📚 1

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ali BulaçAma koşarak sana gelen ise

Süleyman AteşFakat koşarak sana gelen

Saheeh InternationalBut as for he who came to you striving [for knowledge]

Elmalılı Hamdi YazırAma sana can atarak gelen

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Ali BulaçKi o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır

Süleyman AteşSaygılı olarak gelmişken

Saheeh InternationalWhile he fears [Allah]

Elmalılı Hamdi YazırAllah'tan korkarak gelmişken

80:10 📚 2

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Ali BulaçSen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun

Süleyman AteşSen onunla ilgilenmiyorsun

Saheeh InternationalFrom him you are distracted

Elmalılı Hamdi YazırSen onunla ilgilenmiyorsun

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Ali BulaçHayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür

Süleyman AteşHayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır

Saheeh InternationalNo! Indeed, these verses are a reminder

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür

80:12 📚 1

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ali BulaçArtık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın

Süleyman AteşDileyen onu düşünüp öğüt alır

Saheeh InternationalSo whoever wills may remember it

Elmalılı Hamdi YazırArtık dileyen onu düşünür

80:13 📚 1

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

Ali BulaçO (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir

Süleyman Ateş(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen

Saheeh International[It is recorded] in honored sheets

Elmalılı Hamdi YazırO, değerli sahifelerdedir

80:14

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Ali BulaçYüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış

Süleyman AteşSaygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

Saheeh InternationalExalted and purified

Elmalılı Hamdi YazırYüksek tutulan tertemiz sahifelerde

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

Ali BulaçKatiplerin ellerinde

Süleyman AteşYazıcıların ellerinde

Saheeh International[Carried] by the hands of messenger-angels

Elmalılı Hamdi YazırYazıcıların ellerindedir

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Ali Bulaç(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü

Süleyman AteşDeğerli, iyi (yazıcıların)

Saheeh InternationalNoble and dutiful

Elmalılı Hamdi YazırDeğerli, iyi yazıcıların

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Ali BulaçKahrolası insan, ne kadar nankördür

Süleyman AteşKahrolası insan, ne kadar da nankördür

Saheeh InternationalCursed is man; how disbelieving is he

Elmalılı Hamdi YazırO kahrolası insan, ne nankör şey

80:18 📚 5

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Ali Bulaç(Allah) Onu hangi şeyden yarattı

Süleyman Ateş(Allah) Onu hangi şeyden yarattı

Saheeh InternationalFrom what substance did He create him

Elmalılı Hamdi YazırO yaratan onu hangi şeyden yarattı

80:19 📚 5

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Ali BulaçBir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu

Süleyman AteşNutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi

Saheeh InternationalFrom a sperm-drop He created him and destined for him

Elmalılı Hamdi YazırBir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu

80:20 📚 4

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Ali BulaçSonra ona yolu kolaylaştırdı

Süleyman AteşSonra ona yolu kolaylaştırdı

Saheeh InternationalThen He eased the way for him

Elmalılı Hamdi YazırSonra ona yolunu kolaylaştırdı

80:21 📚 4

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Ali BulaçSonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü

Süleyman AteşSonra onu öldürdü, kabre koydurdu

Saheeh InternationalThen He causes his death and provides a grave for him

Elmalılı Hamdi YazırSonra onu öldürdü de kabre koydurdu

80:22 📚 5

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Ali BulaçSonra dilediği zaman onu diriltir

Süleyman AteşSonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı

Saheeh InternationalThen when He wills, He will resurrect him

Elmalılı Hamdi YazırSonra dilediği vakit onu tekrar diriltir

80:23 📚 4

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Ali BulaçHayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi

Süleyman AteşHayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı

Saheeh InternationalNo! Man has not yet accomplished what He commanded him

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi