80. Abasa سُورَةُ عَبَسَ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Elmalılı Hamdi Yazır(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü

Diyanet İşleri MealiYanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

Yusuf Ali(The Prophet) frowned and turned away

80:2 📚 5

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Elmalılı Hamdi YazırKendisine âmâ geldi, diye

Diyanet İşleri MealiYanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi

Yusuf AliBecause there came to him the blind man (interrupting)

80:3 📚 2

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Elmalılı Hamdi YazırNe bilirsin, belki o temizlenecek

Diyanet İşleri MealiNe bilirsin, belki de o arınacak

Yusuf AliBut what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)

80:4 📚 1

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Elmalılı Hamdi YazırVeya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek

Diyanet İşleri MealiYahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti

Yusuf AliOr that he might receive admonition, and the teaching might profit him

80:5 📚 4

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Elmalılı Hamdi YazırAma buna ihtiyaç hissetmeyene gelince

Diyanet İşleri MealiAma sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

Yusuf AliAs to one who regards Himself as self-sufficient

80:6 📚 3

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Elmalılı Hamdi YazırSen ona yöneliyorsun

Diyanet İşleri MealiAma sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun

Yusuf AliTo him dost thou attend

80:7 📚 2

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Elmalılı Hamdi YazırOnun temizlenmemesinden sana ne

Diyanet İşleri MealiArınmak istememesinden sana ne

Yusuf AliThough it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding)

80:8 📚 1

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Elmalılı Hamdi YazırAma sana can atarak gelen

Diyanet İşleri MealiSen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

Yusuf AliBut as to him who came to thee striving earnestly

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Elmalılı Hamdi YazırAllah'tan korkarak gelmişken

Diyanet İşleri MealiSen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

Yusuf AliAnd with fear (in his heart)

80:10 📚 2

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Elmalılı Hamdi YazırSen onunla ilgilenmiyorsun

Diyanet İşleri MealiSen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun

Yusuf AliOf him wast thou unmindful

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür

Diyanet İşleri MealiDikkat et; bu Kuran bir öğüttür

Yusuf AliBy no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction

80:12 📚 1

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırArtık dileyen onu düşünür

Diyanet İşleri MealiDileyen onu öğüt kabul eder

Yusuf AliTherefore let whoso will, keep it in remembrance

80:13 📚 1

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırO, değerli sahifelerdedir

Diyanet İşleri MealiO, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

Yusuf Ali(It is) in Books held (greatly) in honour

80:14

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Elmalılı Hamdi YazırYüksek tutulan tertemiz sahifelerde

Diyanet İşleri MealiO, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir

Yusuf AliExalted (in dignity), kept pure and holy

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırYazıcıların ellerindedir

Diyanet İşleri Mealiİyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

Yusuf Ali(Written) by the hands of scribes

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırDeğerli, iyi yazıcıların

Diyanet İşleri Mealiİyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır

Yusuf AliHonourable and Pious and Just

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırO kahrolası insan, ne nankör şey

Diyanet İşleri MealiCanı çıksın o insanın, o ne nankördür

Yusuf AliWoe to man! What hath made him reject God

80:18 📚 5

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırO yaratan onu hangi şeyden yarattı

Diyanet İşleri MealiAllah onu hangi şeyden yaratmış

Yusuf AliFrom what stuff hath He created him

80:19 📚 5

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırBir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu

Diyanet İşleri MealiOnu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş

Yusuf AliFrom a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions

80:20 📚 4

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırSonra ona yolunu kolaylaştırdı

Diyanet İşleri MealiSonra, yolu ona kolaylaştırmıştır

Yusuf AliThen doth He make His path smooth for him

80:21 📚 4

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırSonra onu öldürdü de kabre koydurdu

Diyanet İşleri MealiSonra onu öldürür ve kabre koyar

Yusuf AliThen He causeth him to die, and putteth him in his grave

80:22 📚 5

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırSonra dilediği vakit onu tekrar diriltir

Diyanet İşleri MealiSonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir

Yusuf AliThen, when it is His Will, He will raise him up (again)

80:23 📚 4

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi

Diyanet İşleri MealiHayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir

Yusuf AliBy no means hath he fulfilled what God hath commanded him

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Elmalılı Hamdi YazırBir de o insan yiyeceğine baksın

Diyanet İşleri Mealiİnsan, yiyeceğine bir baksın

Yusuf AliThen let man look at his food, (and how We provide it)

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

Elmalılı Hamdi YazırBiz o suyu bol bol döktük

Diyanet İşleri MealiDoğrusu suyu bol bol indirmekteyiz

Yusuf AliFor that We pour forth water in abundance

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Elmalılı Hamdi YazırSonra toprağı nasıl da yardık