80. Abasa سُورَةُ عَبَسَ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Süleyman AteşSurat astı ve döndü

Ali BulaçSurat astı ve yüz çevirdi

80:2 📚 5

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Süleyman AteşKör geldi diye

Ali BulaçKendisine o kör geldi diye

80:3 📚 2

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Süleyman AteşNe bilirsin belki o arınacak

Ali BulaçNerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak

80:4 📚 1

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Süleyman AteşYahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak

Ali BulaçVeya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak

80:5 📚 4

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Süleyman AteşKendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince

Ali BulaçFakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise

80:6 📚 3

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Süleyman AteşSen ona yöneliyorsun

Ali Bulaçİşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun

80:7 📚 2

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Süleyman AteşOnun arınmamasından sana ne

Ali BulaçOysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne

80:8 📚 1

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Süleyman AteşFakat koşarak sana gelen

Ali BulaçAma koşarak sana gelen ise

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Süleyman AteşSaygılı olarak gelmişken

Ali BulaçKi o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır

80:10 📚 2

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Süleyman AteşSen onunla ilgilenmiyorsun

Ali BulaçSen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ‏

Süleyman AteşHayır (olmaz böyle şey); o (ayetler), bir hatırlatmadır

Ali BulaçHayır; çünkü o (Kur'an), bir öğüttür

80:12 📚 1

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Süleyman AteşDileyen onu düşünüp öğüt alır

Ali BulaçArtık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın

80:13 📚 1

فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ‏

Süleyman Ateş(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen

Ali BulaçO (Kur'an), 'şerefli-üstün' sahifelerdedir

80:14

مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ

Süleyman AteşSaygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

Ali BulaçYüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ‏

Süleyman AteşYazıcıların ellerinde

Ali BulaçKatiplerin ellerinde

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ‏

Süleyman AteşDeğerli, iyi (yazıcıların)

Ali Bulaç(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Süleyman AteşKahrolası insan, ne kadar da nankördür

Ali BulaçKahrolası insan, ne kadar nankördür

80:18 📚 5

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Süleyman Ateş(Allah) Onu hangi şeyden yarattı

Ali Bulaç(Allah) Onu hangi şeyden yarattı

80:19 📚 5

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Süleyman AteşNutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi

Ali BulaçBir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu

80:20 📚 4

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Süleyman AteşSonra ona yolu kolaylaştırdı

Ali BulaçSonra ona yolu kolaylaştırdı

80:21 📚 4

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Süleyman AteşSonra onu öldürdü, kabre koydurdu

Ali BulaçSonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü

80:22 📚 5

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Süleyman AteşSonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı

Ali BulaçSonra dilediği zaman onu diriltir

80:23 📚 4

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Süleyman AteşHayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı

Ali BulaçHayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Süleyman Ateşİnsan şu yiyeceğine baksın

Ali BulaçBir de insan, yediğine bir bakıversin

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا

Süleyman AteşBiz suyu iyice döktük

Ali BulaçBiz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا

Süleyman AteşSonra toprağı güzelce yardık da

Ali BulaçSonra yeri yardıkça yardık

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا

Süleyman AteşOrada bitirdik: Dane

Ali BulaçBöylece onda taneler bitirdik

80:28

وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا

Süleyman AteşÜzüm, yonca

Ali BulaçÜzümler, yoncalar

80:29

وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا

Süleyman AteşZeytin, hurma

Ali BulaçZeytinler, hurmalar

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا

Süleyman Ateşİri ve gür bahçeler

Ali BulaçBoyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler

80:31

وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا

Süleyman AteşMeyva ve çayır

Ali BulaçMeyveler ve otlaklıklar

80:32

مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Süleyman AteşSizin ve hayvanlarınızın geçimi için

Ali BulaçSize ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Süleyman AteşÇarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman

Ali BulaçFakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman

80:34 📚 5

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Süleyman Ateşİşte o gün kişi kaçar: kardeşinden

Ali BulaçKişi o gün, kendi kardeşinden kaçar

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Süleyman AteşAnasından, babasından

Ali BulaçAnnesinden ve babasından

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Süleyman AteşEşinden ve oğullarından

Ali BulaçEşinden ve çocuklarından

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ

Süleyman AteşO gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır

Ali BulaçO gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır

80:38

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ‏

Süleyman AteşYüzler var ki o gün parıl parıl

Ali BulaçO gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır

80:39

ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ‏

Süleyman AteşGüleç, sevinçli

Ali BulaçGüler ve sevinç içindedir

80:40

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ‏

Süleyman AteşYüzler de var ki o gün tozlanmış

Ali BulaçVe o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Süleyman AteşOnları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli)

Ali BulaçBir karartı sarıp-kaplamıştır

80:42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Süleyman Ateşİşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır

Ali Bulaçİşte onlar da, kafir, facir olanlardır

← Önceki Sonraki →