82. Al-Infitaar سُورَةُ الانفِطَارِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

82:1 📚 5

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

إِذَا

zaman

ٱلسَّمَآءُ

gök

ٱنفَطَرَتْ

yarıldığı

Diyanet İşleri MealiGök yarıldığı zaman

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْكَوَاكِبُ

yıldızlar

ٱنتَثَرَتْ

saçıldığı

Diyanet İşleri MealiYıldızlar dağılıp döküldüğü zaman

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْبِحَارُ

denizler

فُجِّرَتْ

fışkırtıldığı

Diyanet İşleri MealiDenizler kaynaştığı zaman

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

وَإِذَا

ve zaman

ٱلْقُبُورُ

kabirlerin

بُعْثِرَتْ

içi dışına getirildiği

Diyanet İşleri MealiKabirlerin içi dışa çıktığı zaman

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

عَلِمَتْ

bilir

نَفْسٌۭ

her can

مَّا

قَدَّمَتْ

öne sürmüştür

وَأَخَّرَتْ

ve geride bırakmıştır

Diyanet İşleri Mealiİnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

يَـٰٓأَيُّهَا

ٱلْإِنسَـٰنُ

insan

مَا

nedir?

غَرَّكَ

seni aldatan

بِرَبِّكَ

Rabbine karşı

ٱلْكَرِيمِ

engin kerem sahibi

Diyanet İşleri MealiEy insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

ٱلَّذِى

O ki

خَلَقَكَ

seni yarattı

فَسَوَّىٰكَ

seni düzenledi

فَعَدَلَكَ

sana ölçülü bir biçim verdi

Diyanet İşleri MealiEy insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

82:8 📚 3

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

فِىٓ

hangi;

أَىِّ

whatever

صُورَةٍۢ

surette

مَّا

dilediyse

شَآءَ

He willed

رَكَّبَكَ

( o şekilde) seni terkib etti

Diyanet İşleri MealiEy insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

كَلَّا

hayır

بَلْ

bilakis

تُكَذِّبُونَ

siz yalanlıyorsunuz

بِٱلدِّينِ

cezayı

Diyanet İşleri MealiHayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

وَإِنَّ

ve şüphesiz

عَلَيْكُمْ

üzerinizde vardır

لَحَـٰفِظِينَ

koruyucular

Diyanet İşleri MealiOysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

82:11

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

كِرَامًۭا

değerli

كَـٰتِبِينَ

yazıcılar

Diyanet İşleri MealiOysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

82:12 📚 5

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

يَعْلَمُونَ

bilirler

مَا

تَفْعَلُونَ

yapıyorsanız

Diyanet İşleri MealiOysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

82:13 📚 16

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

إِنَّ

şüphesiz

ٱلْأَبْرَارَ

iyiler

لَفِى

içindedirler

نَعِيمٍۢ

ni'metler

Diyanet İşleri Mealiİyiler şüphesiz nimet içindedirler

82:14 📚 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

وَإِنَّ

ve şüphesiz

ٱلْفُجَّارَ

kötüler

لَفِى

içindedirler

جَحِيمٍۢ

yakıcı ateş

Diyanet İşleri MealiAllah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

يَصْلَوْنَهَا

oraya girerler

يَوْمَ

günü

ٱلدِّينِ

ceza

Diyanet İşleri MealiDin Günü oraya girerler

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

وَمَا

ve değillerdir

هُمْ

onlar

عَنْهَا

ondan

بِغَآئِبِينَ

kaybolacak

Diyanet İşleri MealiOradan bir daha ayrılamazlar

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

وَمَآ

ve nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

يَوْمُ

gününün

ٱلدِّينِ

ceza

Diyanet İşleri MealiDin gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

ثُمَّ

sonra yine

مَآ

nedir?

أَدْرَىٰكَ

sana bildiren

مَا

ne olduğunu

يَوْمُ

gününün

ٱلدِّينِ

ceza

Diyanet İşleri MealiEvet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

يَوْمَ

bir gündür

لَا

malik olmadığı

تَمْلِكُ

will have power

نَفْسٌۭ

kimsenin

لِّنَفْسٍۢ

kimseye

شَيْـًۭٔا ۖ

bir şeye (yardıma)

وَٱلْأَمْرُ

ve buyruk

يَوْمَئِذٍۢ

o gün

لِّلَّهِ

yalnız Allah'ındır

Diyanet İşleri MealiO gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır

← Önceki Sonraki →