82. Al-Infitaar سُورَةُ الانفِطَارِ
Ali BulaçGök, çatlayıp-yarıldığı zaman
Saheeh InternationalWhen the sky breaks apart
Yusuf AliWhen the Sky is cleft asunder
Süleyman AteşGök yarıldığı zaman
Ali BulaçYıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman
Saheeh InternationalAnd when the stars fall, scattering
Yusuf AliWhen the Stars are scattered
Süleyman AteşYıldızlar saçıldığı zaman
Ali BulaçDenizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman
Saheeh InternationalAnd when the seas are erupted
Yusuf AliWhen the Oceans are suffered to burst forth
Süleyman AteşDenizler fışkırtıldığı zaman
Ali BulaçVe kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman
Saheeh InternationalAnd when the [contents of] graves are scattered
Yusuf AliAnd when the Graves are turned upside down
Süleyman AteşKabirlerin içi dışına getirildiği zaman
Ali Bulaç(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir
Saheeh InternationalA soul will [then] know what it has put forth and kept back
Yusuf Ali(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back
Süleyman AteşHer can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir
Ali BulaçEy insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir
Saheeh InternationalO mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous
Yusuf AliO man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent
Süleyman AteşEy insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi
Ali BulaçKi O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı
Saheeh InternationalWho created you, proportioned you, and balanced you
Yusuf AliHim Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias
Süleyman AteşO (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi
Ali BulaçDilediği bir surette seni tertib etti
Saheeh InternationalIn whatever form He willed has He assembled you
Yusuf AliIn whatever Form He wills, does He put thee together
Süleyman AteşSeni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi
Ali BulaçAsla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz
Saheeh InternationalNo! But you deny the Recompense
Yusuf AliDay! nit ye do reject Right and Judgment
Süleyman AteşHayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz
Ali BulaçOysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var
Saheeh InternationalAnd indeed, [appointed] over you are keepers
Yusuf AliBut verily over you (are appointed angels) to protect you
Süleyman AteşOysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır
Ali BulaçŞerefli-üstün' yazıcılar
Saheeh InternationalNoble and recording
Yusuf AliKind and honourable,- Writing down (your deeds)
Süleyman AteşDeğerli yazıcılar
Ali BulaçHer yapmakta olduğunuzu bilirler
Saheeh InternationalThey know whatever you do
Yusuf AliThey know (and understand) all that ye do
Süleyman AteşYaptığınız herşeyi bilirler
Ali BulaçŞüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler
Saheeh InternationalIndeed, the righteous will be in pleasure
Yusuf AliAs for the Righteous, they will be in bliss
Süleyman Ateşİyiler ni'met içindedirler
Ali BulaçVe şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler
Saheeh InternationalAnd indeed, the wicked will be in Hellfire
Yusuf AliAnd the Wicked - they will be in the Fire
Süleyman AteşKötüler de yakıcı ateş içindedirler
Ali BulaçOnlar, din günü oraya yollanırlar
Saheeh InternationalThey will [enter to] burn therein on the Day of Recompense
Yusuf AliWhich they will enter on the Day of Judgment
Süleyman AteşCeza günü oraya girerler
Ali BulaçVe ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler
Saheeh InternationalAnd never therefrom will they be absent
Yusuf AliAnd they will not be able to keep away therefrom
Süleyman AteşOnlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir
Ali BulaçDin gününü sana bildiren şey nedir
Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Day of Recompense
Yusuf AliAnd what will explain to thee what the Day of Judgment is
Süleyman AteşCeza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Ali BulaçVe yine din gününü sana bildiren şey nedir
Saheeh InternationalThen, what can make you know what is the Day of Recompense
Yusuf AliAgain, what will explain to thee what the Day of Judgment is
Süleyman AteşVe yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin
Ali BulaçHiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır
Saheeh InternationalIt is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah
Yusuf Ali(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with God
Süleyman AteşO, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır