82. Al-Infitaar سُورَةُ الانفِطَارِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

82:1 📚 5

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırGök çatladığı vakit

Saheeh InternationalWhen the sky breaks apart

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırYıldızlar döküldüğü vakit

Saheeh InternationalAnd when the stars fall, scattering

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırDenizler yarılıp akıtıldığı vakit

Saheeh InternationalAnd when the seas are erupted

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırKabirlerin içi dışına getirildiği vakit

Saheeh InternationalAnd when the [contents of] graves are scattered

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Elmalılı Hamdi YazırHerkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir

Saheeh InternationalA soul will [then] know what it has put forth and kept back

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Elmalılı Hamdi YazırEy insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir

Saheeh InternationalO mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Elmalılı Hamdi YazırO Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi

Saheeh InternationalWho created you, proportioned you, and balanced you

82:8 📚 3

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Elmalılı Hamdi YazırSeni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu

Saheeh InternationalIn whatever form He willed has He assembled you

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Elmalılı Hamdi YazırHayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz

Saheeh InternationalNo! But you deny the Recompense

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Elmalılı Hamdi YazırOysa üzerinizde koruyucular var

Saheeh InternationalAnd indeed, [appointed] over you are keepers

82:11

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırDeğerli yazıcılar

Saheeh InternationalNoble and recording

82:12 📚 5

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Elmalılı Hamdi YazırOnlar, siz her ne yaparsanız bilirler

Saheeh InternationalThey know whatever you do

82:13 📚 16

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz iyiler nimet içindedirler

Saheeh InternationalIndeed, the righteous will be in pleasure

82:14 📚 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Elmalılı Hamdi YazırKötüler de cehennemdedirler

Saheeh InternationalAnd indeed, the wicked will be in Hellfire

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Elmalılı Hamdi YazırCeza günü ona girecekler

Saheeh InternationalThey will [enter to] burn therein on the Day of Recompense

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Elmalılı Hamdi YazırOnlar o cehennemin gözünden kaçamazlar

Saheeh InternationalAnd never therefrom will they be absent

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Elmalılı Hamdi YazırCeza gününün ne olduğunu sen bilir misin

Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Day of Recompense

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Elmalılı Hamdi YazırEvet, bilir misin nedir acaba o ceza günü

Saheeh InternationalThen, what can make you know what is the Day of Recompense

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Elmalılı Hamdi YazırO gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır

Saheeh InternationalIt is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

← Önceki Sonraki →