84. Al-Inshiqaaq سُورَةُ الانشِقَاقِ
Saheeh InternationalWhen the sky has split [open]
Elmalılı Hamdi YazırGök yarıldığı
Yusuf AliWhen the sky is rent asunder
«إذا السماء انشقت».
Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Elmalılı Hamdi YazırRabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit
Yusuf AliAnd hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so)
«وأذنت» سمعت وأطاعت في الانشقاق «لربها وحقت» أي وحق لها أن تسمع وتطيع.
Saheeh InternationalAnd when the earth has been extended
Elmalılı Hamdi YazırYer uzatılıp düzlendiği
Yusuf AliAnd when the earth is flattened out
«وإذا الأرض مدت» زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل.
Saheeh InternationalAnd has cast out that within it and relinquished [it]
Elmalılı Hamdi Yazırİçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı
Yusuf AliAnd casts forth what is within it and becomes (clean) empty
«وألقت ما فيها» من الموتى إلى ظاهرها «وتخلت» عنه.
Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Elmalılı Hamdi YazırVe Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit
Yusuf AliAnd hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)
«وأذنت» سمعت وأطاعت في ذلك «لربها وحقت» وذلك كله يكون يوم القيامة، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله.
Saheeh InternationalO mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it
Elmalılı Hamdi YazırEy insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın
Yusuf AliO thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him
«يا أيها الإنسان إنك كادح» جاهد في عملك «إلى» لقاء «ربك» وهو الموت «كدحا فملاقيه» أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة.
Saheeh InternationalThen as for he who is given his record in his right hand
Elmalılı Hamdi YazırO vakit kitabı sağ eline verilen
Yusuf AliThen he who is given his Record in his right hand
«فأما من أوتي كتابه» كتاب عمله «بيمينه» هو المؤمن.
Saheeh InternationalHe will be judged with an easy account
Elmalılı Hamdi YazırKolay bir hesapla hesaba çekilecek
Yusuf AliSoon will his account be taken by an easy reckoning
(فسوف يحاسب حسابا يسيرا) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه "" من نوقش الحساب هلك "" وبعد العرض يتجاوز عنه.
Saheeh InternationalAnd return to his people in happiness
Elmalılı Hamdi YazırVe sevinçli olarak ailesine dönecektir
Yusuf AliAnd he will turn to his people, rejoicing
«وينقلب إلى أهله» في الجنة «مسرورا» بذلك.
Saheeh InternationalBut as for he who is given his record behind his back
Elmalılı Hamdi YazırAma kitabı arkasından verilen
Yusuf AliBut he who is given his Record behind his back
«وأما من أوتي كتابه وراء ظهره» هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه.
Saheeh InternationalHe will cry out for destruction
Elmalılı Hamdi YazırYetiş ey ölüm!" diye bağıracak
Yusuf AliSoon will he cry for perdition
«فسوف يدعو» عند رؤيته ما فيه «ثبورا» ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه.
Saheeh InternationalAnd [enter to] burn in a Blaze
Elmalılı Hamdi YazırVe alevli ateşe girecektir
Yusuf AliAnd he will enter a Blazing Fire
«ويصلى سعيرا» يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة.
Saheeh InternationalIndeed, he had [once] been among his people in happiness
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o ailesi içinde sevinçli idi
Yusuf AliTruly, did he go about among his people, rejoicing
«إنه كان في أهله» عشيرته في الدنيا «مسرورا» بطرا باتباعه لهواه.
Saheeh InternationalIndeed, he had thought he would never return [to Allah]
Elmalılı Hamdi YazırHiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı
Yusuf AliTruly, did he think that he would not have to return (to Us)
«إنه ظن أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يحور» يرجع إلى ربه.
Saheeh InternationalBut yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing
Elmalılı Hamdi YazırHayır Rabbi onu görmekte idi
Yusuf AliNay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him
«بلى» يرجع إليه «إن ربه كان به بصيرا» عالما برجوعه إليه.
Saheeh InternationalSo I swear by the twilight glow
Elmalılı Hamdi YazırŞimdi, yemin ederim o şafağa
Yusuf AliSo I do call to witness the ruddy glow of Sunset
«فلا أقسم» لا زائدة «بالشفق» هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس.
Saheeh InternationalAnd [by] the night and what it envelops
Elmalılı Hamdi YazırGeceye ve içinde barındırdığı şeylere
Yusuf AliThe Night and its Homing
«والليل وما وسق» جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها.
Saheeh InternationalAnd [by] the moon when it becomes full
Elmalılı Hamdi YazırDerlendiği zaman o aya
Yusuf AliAnd the Moon in her fullness
«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.
Saheeh International[That] you will surely experience state after state
Elmalılı Hamdi YazırKi, siz elbette halden hale geçeceksiniz
Yusuf AliYe shall surely travel from stage to stage
«لتركبن» أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين «طبقا عن طبق» حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة.
Saheeh InternationalSo what is [the matter] with them [that] they do not believe
Elmalılı Hamdi YazırBöyleyken onlar neden acaba iman etmezler
Yusuf AliWhat then is the matter with them, that they believe not
«فما لهم» أي الكفار «لا يؤمنون» أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه.
Saheeh InternationalAnd when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]
Elmalılı Hamdi YazırKarşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler
Yusuf AliAnd when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate
«و» مالهم «إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون» يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه.
Saheeh InternationalBut those who have disbelieved deny
Elmalılı Hamdi YazırAksine o nankörler yalanlıyorlar
Yusuf AliBut on the contrary the Unbelievers reject (it)
«بل الذين كفروا يكذبون» بالبعث وغيره.
Saheeh InternationalAnd Allah is most knowing of what they keep within themselves
Elmalılı Hamdi YazırOysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor
Yusuf AliBut God has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
«والله أعلم بما يوعون» يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
Saheeh InternationalSo give them tidings of a painful punishment
Elmalılı Hamdi YazırOnun için onlara elem verici bir azabı müjdele
Yusuf AliSo announce to them a Penalty Grievous
«فبشرهم» أخبرهم «بعذاب أليم» مؤلم.
Saheeh InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted
Elmalılı Hamdi YazırAncak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır
Yusuf AliExcept to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail
«إلا» لكن «الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون» غير مقطوع ولا منقوص ولا يُمَنُّ به عليه.