84. Al-Inshiqaaq سُورَةُ الانشِقَاقِ

Ali BulaçGök, yarılıp-parçalandığı

Saheeh InternationalWhen the sky has split [open]

Yusuf AliWhen the sky is rent asunder

Elmalılı Hamdi YazırGök yarıldığı

Süleyman AteşGök yarıldığı

Ali BulaçVe 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman

Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Yusuf AliAnd hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so)

Elmalılı Hamdi YazırRabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit

Süleyman AteşKendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman

Ali BulaçYer, düzlendiği

Saheeh InternationalAnd when the earth has been extended

Yusuf AliAnd when the earth is flattened out

Elmalılı Hamdi YazırYer uzatılıp düzlendiği

Süleyman AteşYer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı

Ali Bulaçİçinde olanları dışa atıp boşaldığı

Saheeh InternationalAnd has cast out that within it and relinquished [it]

Yusuf AliAnd casts forth what is within it and becomes (clean) empty

Elmalılı Hamdi Yazırİçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Süleyman Ateşİçindekileri dışarı atıp boşaldığı

Ali BulaçVe 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman

Saheeh InternationalAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Yusuf AliAnd hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)

Elmalılı Hamdi YazırVe Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit

Süleyman AteşVe kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman

Ali BulaçEy insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın

Saheeh InternationalO mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

Yusuf AliO thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him

Elmalılı Hamdi YazırEy insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın

Süleyman AteşEy insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın

Ali BulaçArtık kimin kitabı sağ yanından verilirse

Saheeh InternationalThen as for he who is given his record in his right hand

Yusuf AliThen he who is given his Record in his right hand

Elmalılı Hamdi YazırO vakit kitabı sağ eline verilen

Süleyman Ateş(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse

Ali BulaçO, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek

Saheeh InternationalHe will be judged with an easy account

Yusuf AliSoon will his account be taken by an easy reckoning

Elmalılı Hamdi YazırKolay bir hesapla hesaba çekilecek

Süleyman AteşO, kolay bir hesaba çekilecek

Ali BulaçVe kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır

Saheeh InternationalAnd return to his people in happiness

Yusuf AliAnd he will turn to his people, rejoicing

Elmalılı Hamdi YazırVe sevinçli olarak ailesine dönecektir

Süleyman AteşVe sevinçli olarak ailesine dönecektir

Ali BulaçKimin de kitabı ardından verilirse

Saheeh InternationalBut as for he who is given his record behind his back

Yusuf AliBut he who is given his Record behind his back

Elmalılı Hamdi YazırAma kitabı arkasından verilen

Süleyman AteşKimin Kitabı arka tarafından verilirse

Ali BulaçO da, helak (yok olmay)ı çağıracak

Saheeh InternationalHe will cry out for destruction

Yusuf AliSoon will he cry for perdition

Elmalılı Hamdi YazırYetiş ey ölüm!" diye bağıracak

Süleyman AteşO, ölümü çağıracak

Ali BulaçÇılgın alevli ateşe girecek

Saheeh InternationalAnd [enter to] burn in a Blaze

Yusuf AliAnd he will enter a Blazing Fire

Elmalılı Hamdi YazırVe alevli ateşe girecektir

Süleyman AteşVe alevli ateşe girecektir

Ali BulaçÇünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi

Saheeh InternationalIndeed, he had [once] been among his people in happiness

Yusuf AliTruly, did he go about among his people, rejoicing

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü o ailesi içinde sevinçli idi

Süleyman AteşÇünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi

Ali BulaçDoğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı

Saheeh InternationalIndeed, he had thought he would never return [to Allah]

Yusuf AliTruly, did he think that he would not have to return (to Us)

Elmalılı Hamdi YazırHiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı

Süleyman AteşO, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı

Ali BulaçHayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi

Saheeh InternationalBut yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

Yusuf AliNay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him

Elmalılı Hamdi YazırHayır Rabbi onu görmekte idi

Süleyman AteşHayır, Rabbi O'nu görmekte idi

Ali BulaçYoo, şafak-vaktine yemin ederim

Saheeh InternationalSo I swear by the twilight glow

Yusuf AliSo I do call to witness the ruddy glow of Sunset

Elmalılı Hamdi YazırŞimdi, yemin ederim o şafağa

Süleyman AteşYoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına

Ali BulaçGeceye ve toplayıp-taşıdığı şeylere

Saheeh InternationalAnd [by] the night and what it envelops

Yusuf AliThe Night and its Homing

Elmalılı Hamdi YazırGeceye ve içinde barındırdığı şeylere

Süleyman AteşGeceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere

Ali BulaçOndördüne girdiği zaman aya

Saheeh InternationalAnd [by] the moon when it becomes full

Yusuf AliAnd the Moon in her fullness

Elmalılı Hamdi YazırDerlendiği zaman o aya

Süleyman AteşDeğirmileşen aya

Ali BulaçSiz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz

Saheeh International[That] you will surely experience state after state

Yusuf AliYe shall surely travel from stage to stage

Elmalılı Hamdi YazırKi, siz elbette halden hale geçeceksiniz

Süleyman AteşKi, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz

Ali BulaçŞu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar

Saheeh InternationalSo what is [the matter] with them [that] they do not believe

Yusuf AliWhat then is the matter with them, that they believe not

Elmalılı Hamdi YazırBöyleyken onlar neden acaba iman etmezler

Süleyman AteşOnların nesi var ki inanmıyorlar

Ali BulaçKendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar

Saheeh InternationalAnd when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

Yusuf AliAnd when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate

Elmalılı Hamdi YazırKarşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler

Süleyman AteşKendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar

Ali BulaçTersine, o nankörler, yalanlıyorlar

Saheeh InternationalBut those who have disbelieved deny

Yusuf AliBut on the contrary the Unbelievers reject (it)

Elmalılı Hamdi YazırAksine o nankörler yalanlıyorlar

Süleyman AteşTersine o nankörler yalanlıyorlar

Ali BulaçOysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir

Saheeh InternationalAnd Allah is most knowing of what they keep within themselves

Yusuf AliBut God has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Elmalılı Hamdi YazırOysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor

Süleyman AteşAllah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor

Ali BulaçBu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver

Saheeh InternationalSo give them tidings of a painful punishment

Yusuf AliSo announce to them a Penalty Grievous

Elmalılı Hamdi YazırOnun için onlara elem verici bir azabı müjdele

Süleyman AteşOnlara acı bir azabı müjdele

Ali BulaçAncak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır

Saheeh InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted

Yusuf AliExcept to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail

Elmalılı Hamdi YazırAncak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır

Süleyman AteşAncak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır