86. At-Taariq سُورَةُ الطَّارِقِ
Yusuf AliBy the Sky and the Night-Visitant (therein)
Süleyman AteşGöğe ve tarık'a andolsun
Saheeh InternationalBy the sky and the night comer
«والسماء والطارق» أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا.
Yusuf AliAnd what will explain to thee what the Night-Visitant is
Süleyman AteşTarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin
Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the night comer
«وما أدراك» أعلمك «ما الطارق» مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو.
Yusuf Ali(It is) the Star of piercing brightness
Süleyman AteşParlayan yıldızdır
Saheeh InternationalIt is the piercing star
«النجم» أي الثريا أو كل نجم «الثاقب» المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم.
Yusuf AliThere is no soul but has a protector over it
Süleyman AteşHiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın
Saheeh InternationalThere is no soul but that it has over it a protector
«إن كل نفس لمَا عليها حافظ» بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر.
Yusuf AliNow let man but think from what he is created
Süleyman Ateşİnsan neden yaratıldığına bir baksın
Saheeh InternationalSo let man observe from what he was created
«فلينظر الإنسان» نظر اعتبار «ممَّ خُلق» من أي شيء.
Yusuf AliHe is created from a drop emitted
Süleyman AteşAtılan bir sudan yaratıldı
Saheeh InternationalHe was created from a fluid, ejected
جوابه «خُلق من ماء دافق» ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها.
Yusuf AliProceeding from between the backbone and the ribs
Süleyman AteşBel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan)
Saheeh InternationalEmerging from between the backbone and the ribs
«يخرج من بين الصلب» للرجل «والترائب» للمرأة وهي عظام الصدر.
Yusuf AliSurely (God) is able to bring him back (to life)
Süleyman AteşO (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir
Saheeh InternationalIndeed, Allah, to return him [to life], is Able
«إنه» تعالى «على رجعه» بعث الإنسان بعد موته «لقادر» فإذا اعتبر أصله علم أن القادر على ذلك قادر على بعثه.
Yusuf AliThe Day that (all) things secret will be tested
Süleyman AteşGizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün
Saheeh InternationalThe Day when secrets will be put on trial
«يوم تبلى» تختبر وتكشف «السرائر» ضمائر القلوب في العقائد والنيات.
Yusuf Ali(Man) will have no power, and no helper
Süleyman Ateşİnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır
Saheeh InternationalThen man will have no power or any helper
«فما له» لمنكر البعث «من قوة» يمتنع بها من العذاب «ولا ناصر» يدفعه عنه.
Yusuf AliBy the Firmament which returns (in its round)
Süleyman AteşDönüşlü göğe andolsun
Saheeh InternationalBy the sky which returns [rain]
«والسماء ذات الرجع» المطر لعوده كل حين.
Yusuf AliAnd by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation)
Süleyman Ateş(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki
Saheeh InternationalAnd [by] the earth which cracks open
«والأرض ذات الصدع» الشق عن النبات.
Yusuf AliBehold this is the Word that distinguishes (Good from Evil)
Süleyman AteşO (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür
Saheeh InternationalIndeed, the Qur'an is a decisive statement
«إنه» أي القرآن «لقول فصل» يفصل بين الحق والباطل.
Yusuf AliIt is not a thing for amusement
Süleyman AteşO, şaka değildir
Saheeh InternationalAnd it is not amusement
«وما هو بالهزل» باللعب والباطل.
Yusuf AliAs for them, they are but plotting a scheme
Süleyman AteşOnlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar
Saheeh InternationalIndeed, they are planning a plan
«إنهم» أي الكفار «يكيدون كيدا» يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
Yusuf AliAnd I am planning a scheme
Süleyman AteşBen de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum
Saheeh InternationalBut I am planning a plan
«وأكيد كيدا» أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Yusuf AliTherefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile)
Süleyman AteşHele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler)
Saheeh InternationalSo allow time for the disbelievers. Leave them awhile
«فمهِّل» يا محمد «الكافرين أمهلهم» تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ، أي أنظرهم «رويدا» قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف، أي الأمر بالقتال والجهاد.