86. At-Taariq سُورَةُ الطَّارِقِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ali BulaçGöğe ve Tarık'a andolsun

Saheeh InternationalBy the sky and the night comer

86:2

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Ali BulaçTarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir

Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the night comer

86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Ali Bulaç(Karanlığı) Delen yıldızdır

Saheeh InternationalIt is the piercing star

86:4 📚 2

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Ali BulaçÜzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur

Saheeh InternationalThere is no soul but that it has over it a protector

86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Ali Bulaçİnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı

Saheeh InternationalSo let man observe from what he was created

86:6 📚 2

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Ali BulaçDökülüp atılan bir sudan yaratıldı

Saheeh InternationalHe was created from a fluid, ejected

86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Ali Bulaç(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar

Saheeh InternationalEmerging from between the backbone and the ribs

86:8 📚 2

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Ali BulaçŞüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir

Saheeh InternationalIndeed, Allah, to return him [to life], is Able

86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Ali BulaçSırların orta yere çıkarılacağı gün

Saheeh InternationalThe Day when secrets will be put on trial

86:10 📚 2

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Ali BulaçArtık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı

Saheeh InternationalThen man will have no power or any helper

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Ali BulaçDönüşlü olan göğe andolsun

Saheeh InternationalBy the sky which returns [rain]

86:12

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Ali BulaçYarılan yere de

Saheeh InternationalAnd [by] the earth which cracks open

86:13 📚 1

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Ali BulaçŞüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür

Saheeh InternationalIndeed, the Qur'an is a decisive statement

86:14 📚 1

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Ali BulaçO, bir şaka değildir

Saheeh InternationalAnd it is not amusement

86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Ali BulaçDoğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar

Saheeh InternationalIndeed, they are planning a plan

86:16

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Ali BulaçBen de bir düzen kurup hazırlıyorum

Saheeh InternationalBut I am planning a plan

86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدَۢا

Ali BulaçSen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı

Saheeh InternationalSo allow time for the disbelievers. Leave them awhile

← Önceki Sonraki →