86. At-Taariq سُورَةُ الطَّارِقِ

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun o göğe ve Târık'a

Süleyman AteşGöğe ve tarık'a andolsun

Yusuf AliBy the Sky and the Night-Visitant (therein)

Ali BulaçGöğe ve Tarık'a andolsun

Elmalılı Hamdi YazırTârık nedir, bildin mi

Süleyman AteşTarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin

Yusuf AliAnd what will explain to thee what the Night-Visitant is

Ali BulaçTarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir

Elmalılı Hamdi YazırO, karanlığı delen yıldızdır

Süleyman AteşParlayan yıldızdır

Yusuf Ali(It is) the Star of piercing brightness

Ali Bulaç(Karanlığı) Delen yıldızdır

Elmalılı Hamdi YazırHiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın

Süleyman AteşHiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın

Yusuf AliThere is no soul but has a protector over it

Ali BulaçÜzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur

Elmalılı Hamdi YazırOnun için insan neden yaratıldığına bir baksın

Süleyman Ateşİnsan neden yaratıldığına bir baksın

Yusuf AliNow let man but think from what he is created

Ali Bulaçİnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı

Elmalılı Hamdi YazırAtılan bir sudan yaratıldı

Süleyman AteşAtılan bir sudan yaratıldı

Yusuf AliHe is created from a drop emitted

Ali BulaçDökülüp atılan bir sudan yaratıldı

Elmalılı Hamdi YazırO su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar

Süleyman AteşBel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan)

Yusuf AliProceeding from between the backbone and the ribs

Ali Bulaç(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar

Elmalılı Hamdi YazırElbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter

Süleyman AteşO (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir

Yusuf AliSurely (God) is able to bring him back (to life)

Ali BulaçŞüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir

Elmalılı Hamdi YazırO gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır

Süleyman AteşGizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün

Yusuf AliThe Day that (all) things secret will be tested

Ali BulaçSırların orta yere çıkarılacağı gün

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı

Süleyman Ateşİnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır

Yusuf Ali(Man) will have no power, and no helper

Ali BulaçArtık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı

Elmalılı Hamdi YazırAndolsun o dönüşlü göğe

Süleyman AteşDönüşlü göğe andolsun

Yusuf AliBy the Firmament which returns (in its round)

Ali BulaçDönüşlü olan göğe andolsun

Elmalılı Hamdi YazırO yarılıp çatlayan yere

Süleyman Ateş(Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki

Yusuf AliAnd by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation)

Ali BulaçYarılan yere de

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz Kur'ân, ayırıcı bir sözdür

Süleyman AteşO (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür

Yusuf AliBehold this is the Word that distinguishes (Good from Evil)

Ali BulaçŞüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür

Elmalılı Hamdi YazırO asla bir şaka değildir

Süleyman AteşO, şaka değildir

Yusuf AliIt is not a thing for amusement

Ali BulaçO, bir şaka değildir

Elmalılı Hamdi YazırHaberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar

Süleyman AteşOnlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar

Yusuf AliAs for them, they are but plotting a scheme

Ali BulaçDoğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar

Elmalılı Hamdi YazırBen de hilelerine karşılık veririm

Süleyman AteşBen de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum

Yusuf AliAnd I am planning a scheme

Ali BulaçBen de bir düzen kurup hazırlıyorum

Elmalılı Hamdi YazırOnun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı

Süleyman AteşHele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler)

Yusuf AliTherefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile)

Ali BulaçSen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı