91. Ash-Shams سُورَةُ الشَّمۡسِ
Saheeh InternationalBy the sun and its brightness
Ali BulaçGüneş'e ve onun parıltısına andolsun
Süleyman AteşGüneşe ve onun aydın sabahına andolsun
«والشمس وضحاها» ضوؤها.
Saheeh InternationalAnd [by] the moon when it follows it
Ali BulaçOnu izlediği zaman Ay'a
Süleyman AteşOnu izleyen aya andolsun
«والقمر إذا تلاها» تبعها طالعا عند غروبها.
Saheeh InternationalAnd [by] the day when it displays it
Ali BulaçOnu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze
Süleyman AteşGüneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun
«والنهار إذا جلاها» بارتفاعه.
Saheeh InternationalAnd [by] the night when it covers it
Ali BulaçOnu sarıp-örttüğü zaman geceye
Süleyman AteşOnu örten geceye andolsun
«والليل إذا يغشاها» يغطيها بظلمته وإذا في الثلاثة لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم.
Saheeh InternationalAnd [by] the sky and He who constructed it
Ali BulaçGöğe ve onu bina edene
Süleyman AteşGöğe ve onu yapana andolsun
«والسماء وما بناها».
Saheeh InternationalAnd [by] the earth and He who spread it
Ali BulaçYere ve onu yayıp döşeyene
Süleyman AteşYere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun
«والأرض وما طحاها» بسطها.
Saheeh InternationalAnd [by] the soul and He who proportioned it
Ali BulaçNefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene
Süleyman AteşNefse ve onu biçimlendirene
«ونفس» بمعنى نفوس «وما سوَّاها» في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من.
Saheeh InternationalAnd inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness
Ali BulaçSonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun)
Süleyman AteşOna bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki
«فألهمها فجورها وتقواها» بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
Saheeh InternationalHe has succeeded who purifies it
Ali BulaçOnu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur
Süleyman Ateş(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış
«قد أفلح» حذفت منه اللام لطول الكلام «مَنْ زكَّاها» طهرها من الذنوب.
Saheeh InternationalAnd he has failed who instills it [with corruption]
Ali BulaçVe onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır
Süleyman Ateş(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır
«وقد خاب» خسر «مَنْ دسَّاها» أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا.
Saheeh InternationalThamud denied [their prophet] by reason of their transgression
Ali BulaçSemud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı
Süleyman AteşSemud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı
«كذَّبت ثمود» رسولها صالحا «بطغواها» بسبب طغيانها.
Saheeh InternationalWhen the most wretched of them was sent forth
Ali BulaçEn 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında
Süleyman AteşEn haydutları ayaklandığı zaman
«إذ انبعث» أسرع «أشقاها» واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم.
Saheeh InternationalAnd the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink
Ali BulaçAllah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin
Süleyman AteşAllah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti
«فقال لهم رسول الله» صالح «ناقة الله» أي ذروها «وسقياها» شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم.
Saheeh InternationalBut they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]
Ali BulaçFakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti
Süleyman AteşOnu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti
«فكذبوه» في قوله ذلك عن الله المرتب عليه نزول العذاب بهم إن خالفوه «فعقروها» قتلوها ليسلم لهم ماء شربها «فدمدم» أطبق «عليهم ربهم» العذاب «بذنبهم فسواها» أي الدمدمة عليهم، أي عمهم بها فلم يفلت منهم أحد.
Saheeh InternationalAnd He does not fear the consequence thereof
Ali Bulaç(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz
Süleyman Ateş(Rab) Bu işin sonundan korkmaz
«ولا» بالواو والفاء «يخاف عقباها» تبعتها.