☪ Anlam Arayışı

91. Ash-Shams سُورَةُ الشَّمۡسِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا

Ali BulaçGüneş'e ve onun parıltısına andolsun

Yusuf AliBy the Sun and his (glorious) splendour

91:2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا

Ali BulaçOnu izlediği zaman Ay'a

Yusuf AliBy the Moon as she follows him

91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا

Ali BulaçOnu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze

Yusuf AliBy the Day as it shows up (the Sun's) glory

91:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَـٰهَا

Ali BulaçOnu sarıp-örttüğü zaman geceye

Yusuf AliBy the Night as it conceals it

91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا

Ali BulaçGöğe ve onu bina edene

Yusuf AliBy the Firmament and its (wonderful) structure

91:6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَـٰهَا

Ali BulaçYere ve onu yayıp döşeyene

Yusuf AliBy the Earth and its (wide) expanse

91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّٮٰهَا

Ali BulaçNefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene

Yusuf AliBy the Soul, and the proportion and order given to it

91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا

Ali BulaçSonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun)

Yusuf AliAnd its enlightenment as to its wrong and its right

91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا

Ali BulaçOnu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur

Yusuf AliTruly he succeeds that purifies it

91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا

Ali BulaçVe onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır

Yusuf AliAnd he fails that corrupts it

91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ

Ali BulaçSemud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı

Yusuf AliThe Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing

91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا

Ali BulaçEn 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında

Yusuf AliBehold, the most wicked man among them was deputed (for impiety)

91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

Ali BulaçAllah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin

Yusuf AliBut the Apostle of God said to them: "It is a She-camel of God! And (bar her not from) having her drink

91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا

Ali BulaçFakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti

Yusuf AliThen they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)

91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا

Ali Bulaç(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz

Yusuf AliAnd for Him is no fear of its consequences

← Önceki Sonraki →

91. Ash-Shams Suresi | Anlam Arayışı