91. Ash-Shams سُورَةُ الشَّمۡسِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

91:1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiGüneşe ve onun ışığına

Yusuf AliBy the Sun and his (glorious) splendour

91:2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiArdından gelmekte olan aya

Yusuf AliBy the Moon as she follows him

91:3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Diyanet İşleri MealiOnu ortaya koyan gündüze

Yusuf AliBy the Day as it shows up (the Sun's) glory

91:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiOnu bürüyen geceye

Yusuf AliBy the Night as it conceals it

91:5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiGöğe ve onu yapana

Yusuf AliBy the Firmament and its (wonderful) structure

91:6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiYere ve onu yayana

Yusuf AliBy the Earth and its (wide) expanse

91:7

وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا

Diyanet İşleri MealiKişiye ve onu şekillendirene

Yusuf AliBy the Soul, and the proportion and order given to it

91:8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiSonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki

Yusuf AliAnd its enlightenment as to its wrong and its right

91:9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Diyanet İşleri MealiKendini arıtan saadete ermiştir

Yusuf AliTruly he succeeds that purifies it

91:10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Diyanet İşleri MealiKendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır

Yusuf AliAnd he fails that corrupts it

91:11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Diyanet İşleri MealiSemud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

Yusuf AliThe Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing

91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Diyanet İşleri MealiSemud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı

Yusuf AliBehold, the most wicked man among them was deputed (for impiety)

91:13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Diyanet İşleri MealiAllah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti

Yusuf AliBut the Apostle of God said to them: "It is a She-camel of God! And (bar her not from) having her drink

91:14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Diyanet İşleri MealiOnu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları

Yusuf AliThen they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)

91:15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Diyanet İşleri MealiBu işin sonundan O'nun korkusu yoktur

Yusuf AliAnd for Him is no fear of its consequences

← Önceki Sonraki →