91. Ash-Shams سُورَةُ الشَّمۡسِ

Elmalılı Hamdi YazırGüneş'e ve onun parıltısına

Süleyman AteşGüneşe ve onun aydın sabahına andolsun

Ali BulaçGüneş'e ve onun parıltısına andolsun

Elmalılı Hamdi YazırGüneş'in ardından gelen Ay'a

Süleyman AteşOnu izleyen aya andolsun

Ali BulaçOnu izlediği zaman Ay'a

Elmalılı Hamdi YazırGüneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze

Süleyman AteşGüneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun

Ali BulaçOnu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze

Elmalılı Hamdi YazırOnu örten geceye

Süleyman AteşOnu örten geceye andolsun

Ali BulaçOnu sarıp-örttüğü zaman geceye

Elmalılı Hamdi YazırGöğe ve onu bina edene

Süleyman AteşGöğe ve onu yapana andolsun

Ali BulaçGöğe ve onu bina edene

Elmalılı Hamdi YazırYere ve onu döşeyene

Süleyman AteşYere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun

Ali BulaçYere ve onu yayıp döşeyene

Elmalılı Hamdi YazırNefse ve onu biçimlendirene

Süleyman AteşNefse ve onu biçimlendirene

Ali BulaçNefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene

Elmalılı Hamdi YazırSonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki

Süleyman AteşOna bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki

Ali BulaçSonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun)

Elmalılı Hamdi YazırElbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur

Süleyman Ateş(Allah'tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış

Ali BulaçOnu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur

Elmalılı Hamdi YazırOnu kirletip gömen de ziyan etmiştir

Süleyman Ateş(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır

Ali BulaçVe onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır

Elmalılı Hamdi YazırSemud, azgınlığıyla Hakk'ı yalanladı

Süleyman AteşSemud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk'ı) yalanladı

Ali BulaçSemud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırEn azgınları ileri atılınca

Süleyman AteşEn haydutları ayaklandığı zaman

Ali BulaçEn 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında

Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti

Süleyman AteşAllah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti

Ali BulaçAllah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin

Elmalılı Hamdi YazırFakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti

Süleyman AteşOnu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti

Ali BulaçFakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti

Elmalılı Hamdi YazırÖyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya

Süleyman Ateş(Rab) Bu işin sonundan korkmaz

Ali Bulaç(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz