92. Al-Lail سُورَةُ اللَّيۡلِ
📕 Mushaf görünümünde aç
92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
وَٱلَّيْلِ
geceye andolsun
Elmalılı Hamdi YazırÖrttüğü zaman geceye
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
وَٱلنَّهَارِ
ve gündüze andolsun
Elmalılı Hamdi YazırAçıldığı zaman gündüze
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Elmalılı Hamdi YazırErkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten sizin işiniz başka başkadır
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
أَعْطَىٰ
(hayır için) verir
Elmalılı Hamdi YazırBundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa
92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
بِٱلْحُسْنَىٰ
en güzel(söz)ü
Elmalılı Hamdi YazırVe en güzel olanı doğrularsa
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
ona kolaylaştırırız
Elmalılı Hamdi YazırBiz onu en kolay yola muvaffak kılacağız
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
وَٱسْتَغْنَىٰ
ve kendini zengin görürse
Elmalılı Hamdi YazırKim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür
92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
بِٱلْحُسْنَىٰ
en güzel(söz)ü
Elmalılı Hamdi YazırVe en güzeli de yalanlarsa
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
فَسَنُيَسِّرُهُۥ
ona da kolaylaştırırız
لِلْعُسْرَىٰ
en güç(yolda gitmey)i
Elmalılı Hamdi YazırOnu da en zor yola hazırlarız
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Elmalılı Hamdi YazırÇukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
لَلْهُدَىٰ
doğru yola iletmek
Elmalılı Hamdi YazırDoğru yolu göstermek muhakkak bize aittir
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir
92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ
فَأَنذَرْتُكُمْ
ben sizi uyardım
Elmalılı Hamdi YazırBen sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım
92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
يَصْلَىٰهَآ
will burn (in) it
Elmalılı Hamdi YazırOna ancak en azgın olan girer
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
وَتَوَلَّىٰ
ve sırtını döndü
Elmalılı Hamdi YazırÖyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
وَسَيُجَنَّبُهَا
ve ondan uzak tutulur
ٱلْأَتْقَى
en muttaki olan
Elmalılı Hamdi YazırEn çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır
92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
يَتَزَكَّىٰ
arınır yücelir
Elmalılı Hamdi YazırO ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ
تُجْزَىٰٓ
karşılık verilecek
Elmalılı Hamdi YazırOnun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Elmalılı Hamdi YazırO ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir
92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
Elmalılı Hamdi YazırElbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır
← Önceki Sonraki →