92. Al-Lail سُورَةُ اللَّيۡلِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Yusuf AliBy the Night as it conceals (the light)

Süleyman AteşÖrttüğü zaman geceye andolsun

92:2 📚 1

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Yusuf AliBy the Day as it appears in glory

Süleyman AteşGöründüğü zaman gündüze andolsun

92:3 📚 1

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Yusuf AliBy (the mystery of) the creation of male and female

Süleyman AteşErkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki

92:4 📚 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Yusuf AliVerily, (the ends) ye strive for are diverse

Süleyman AteşSizin işiniz çeşit çeşittir

92:5 📚 6

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Yusuf AliSo he who gives (in charity) and fears (God)

Süleyman AteşKim (hayır için) verir, korunursa

92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Yusuf AliAnd (in all sincerity) testifies to the best

Süleyman AteşVe en güzel(söz)ü doğrularsa

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Yusuf AliWe will indeed make smooth for him the path to Bliss

Süleyman AteşOna en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız

92:8 📚 4

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Yusuf AliBut he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient

Süleyman AteşKim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse

92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Yusuf AliAnd gives the lie to the best

Süleyman AteşVe en güzel(söz)ü de yalanlarsa

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Yusuf AliWe will indeed make smooth for him the path to Misery

Süleyman AteşOna da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız

92:11 📚 1

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Yusuf AliNor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit)

Süleyman AteşÇukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz

92:12 📚 4

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Yusuf AliVerily We take upon Ourselves to guide

Süleyman AteşDoğru yola iletmek bize aittir

92:13 📚 2

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Yusuf AliAnd verily unto Us (belong) the End and the Beginning

Süleyman AteşSon da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir

92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ

Yusuf AliTherefore do I warn you of a Fire blazing fiercely

Süleyman AteşBen sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım

92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Yusuf AliNone shall reach it but those most unfortunate ones

Süleyman AteşOna ancak haydut olan girer

92:16 📚 7

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Yusuf AliWho give the lie to Truth and turn their backs

Süleyman AteşO ki, yalanlandı ve sırtını döndü

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Yusuf AliBut those most devoted to God shall be removed far from it

Süleyman AteşEn çok korunan da ondan uzak tutulur

92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Yusuf AliThose who spend their wealth for increase in self-purification

Süleyman AteşO ki malını hayra vererek arınır, yücelir

92:19 📚 4

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ

Yusuf AliAnd have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return

Süleyman AteşVe onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil)

92:20 📚 4

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Yusuf AliBut only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High

Süleyman AteşYalnız yüce Rabbinin rızası için verir

92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Yusuf AliAnd soon will they attain (complete) satisfaction

Süleyman AteşYakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır

← Önceki Sonraki →