☪ Anlam Arayışı

92. Al-Lail سُورَةُ اللَّيۡلِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Ali BulaçSarıp-örttüğü zaman geceye andolsun

Saheeh InternationalBy the night when it covers

92:2 📚 1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ali BulaçParıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze

Saheeh InternationalAnd [by] the day when it appears

92:3 📚 1
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Ali BulaçErkeği ve dişiyi yaratana

Saheeh InternationalAnd [by] He who created the male and female

92:4 📚 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Ali BulaçGerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır

Saheeh InternationalIndeed, your efforts are diverse

92:5 📚 6
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Ali BulaçFakat kim verir ve korkup-sakınırsa

Saheeh InternationalAs for he who gives and fears Allah

92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ali BulaçVe en güzel olanı doğrularsa

Saheeh InternationalAnd believes in the best [reward]

92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Ali BulaçBiz de onu kolay olan için başarılı kılacağız

Saheeh InternationalWe will ease him toward ease

92:8 📚 4
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Ali BulaçKim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse

Saheeh InternationalBut as for he who withholds and considers himself free of need

92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ali BulaçVe en güzel olanı yalan sayarsa

Saheeh InternationalAnd denies the best [reward]

92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Ali BulaçBiz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız

Saheeh InternationalWe will ease him toward difficulty

92:11 📚 1
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Ali BulaçTereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz

Saheeh InternationalAnd what will his wealth avail him when he falls

92:12 📚 4
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Ali BulaçŞüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir

Saheeh InternationalIndeed, [incumbent] upon Us is guidance

92:13 📚 2
وَإِنَّ لَنَا لَلْأَخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Ali BulaçGerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir

Saheeh InternationalAnd indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Ali BulaçArtık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım

Saheeh InternationalSo I have warned you of a Fire which is blazing

92:15
لَا يَصْلَـٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Ali BulaçOna, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz

Saheeh InternationalNone will [enter to] burn therein except the most wretched one

92:16 📚 7
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ali BulaçKi o, yalanlamış ve yüz çevirmişti

Saheeh InternationalWho had denied and turned away

92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Ali BulaçSakınan ise, ondan uzak tutulacaktır

Saheeh InternationalBut the righteous one will avoid it

92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Ali BulaçKi o, malını vererek temizlenip-arınır

Saheeh International[He] who gives [from] his wealth to purify himself

92:19 📚 4
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Ali BulaçOnun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur

Saheeh InternationalAnd not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

92:20 📚 4
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Ali BulaçAncak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir)

Saheeh InternationalBut only seeking the countenance of his Lord, Most High

92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Ali BulaçMuhakkak kendisi de ileride razı olacaktır

Saheeh InternationalAnd he is going to be satisfied

← Önceki Sonraki →

92. Al-Lail Suresi | Anlam Arayışı