92. Al-Lail سُورَةُ اللَّيۡلِ

Elmalılı Hamdi YazırÖrttüğü zaman geceye

Süleyman AteşÖrttüğü zaman geceye andolsun

Ali BulaçSarıp-örttüğü zaman geceye andolsun

Elmalılı Hamdi YazırAçıldığı zaman gündüze

Süleyman AteşGöründüğü zaman gündüze andolsun

Ali BulaçParıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze

Elmalılı Hamdi YazırErkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki

Süleyman AteşErkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki

Ali BulaçErkeği ve dişiyi yaratana

Elmalılı Hamdi YazırGerçekten sizin işiniz başka başkadır

Süleyman AteşSizin işiniz çeşit çeşittir

Ali BulaçGerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır

Elmalılı Hamdi YazırBundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa

Süleyman AteşKim (hayır için) verir, korunursa

Ali BulaçFakat kim verir ve korkup-sakınırsa

Elmalılı Hamdi YazırVe en güzel olanı doğrularsa

Süleyman AteşVe en güzel(söz)ü doğrularsa

Ali BulaçVe en güzel olanı doğrularsa

Elmalılı Hamdi YazırBiz onu en kolay yola muvaffak kılacağız

Süleyman AteşOna en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız

Ali BulaçBiz de onu kolay olan için başarılı kılacağız

Elmalılı Hamdi YazırKim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür

Süleyman AteşKim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse

Ali BulaçKim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse

Elmalılı Hamdi YazırVe en güzeli de yalanlarsa

Süleyman AteşVe en güzel(söz)ü de yalanlarsa

Ali BulaçVe en güzel olanı yalan sayarsa

Elmalılı Hamdi YazırOnu da en zor yola hazırlarız

Süleyman AteşOna da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız

Ali BulaçBiz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız

Elmalılı Hamdi YazırÇukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak

Süleyman AteşÇukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz

Ali BulaçTereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz

Elmalılı Hamdi YazırDoğru yolu göstermek muhakkak bize aittir

Süleyman AteşDoğru yola iletmek bize aittir

Ali BulaçŞüphesiz, Bize ait olan, yol göstermektir

Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir

Süleyman AteşSon da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir

Ali BulaçGerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) Bizimdir

Elmalılı Hamdi YazırBen sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım

Süleyman AteşBen sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım

Ali BulaçArtık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım

Elmalılı Hamdi YazırOna ancak en azgın olan girer

Süleyman AteşOna ancak haydut olan girer

Ali BulaçOna, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz

Elmalılı Hamdi YazırÖyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür

Süleyman AteşO ki, yalanlandı ve sırtını döndü

Ali BulaçKi o, yalanlamış ve yüz çevirmişti

Elmalılı Hamdi YazırEn çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır

Süleyman AteşEn çok korunan da ondan uzak tutulur

Ali BulaçSakınan ise, ondan uzak tutulacaktır

Elmalılı Hamdi YazırO ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir

Süleyman AteşO ki malını hayra vererek arınır, yücelir

Ali BulaçKi o, malını vererek temizlenip-arınır

Elmalılı Hamdi YazırOnun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur

Süleyman AteşVe onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil)

Ali BulaçOnun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur

Elmalılı Hamdi YazırO ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir

Süleyman AteşYalnız yüce Rabbinin rızası için verir

Ali BulaçAncak Yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir)

Elmalılı Hamdi YazırElbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır

Süleyman AteşYakında kendisi de (Allah'ın verceği ni'metle) razı olacaktır

Ali BulaçMuhakkak kendisi de ileride razı olacaktır