95. At-Tin سُورَةُ التِّينِ

Saheeh InternationalBy the fig and the olive

Elmalılı Hamdi YazırTîn'e ve Zeytun'a

Yusuf AliBy the Fig and the Olive

Ali Bulaçİncire ve zeytine andolsun

Saheeh InternationalAnd [by] Mount Sinai

Elmalılı Hamdi YazırSina dağına

Yusuf AliAnd the Mount of Sinai

Ali BulaçSina dağına

Saheeh InternationalAnd [by] this secure city [Makkah]

Elmalılı Hamdi YazırVe bu güvenli beldeye andolsun ki

Yusuf AliAnd this City of security

Ali BulaçVe şu emin beldeye (güvenilir şehre)

Saheeh InternationalWe have certainly created man in the best of stature

Elmalılı Hamdi YazırBiz insanı en güzel biçimde yarattık

Yusuf AliWe have indeed created man in the best of moulds

Ali BulaçDoğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Saheeh InternationalThen We return him to the lowest of the low

Elmalılı Hamdi YazırSonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık

Yusuf AliThen do We abase him (to be) the lowest of the low

Ali BulaçSonra aşağıların aşağısına çevirdik

Saheeh InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

Elmalılı Hamdi YazırAncak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır

Yusuf AliExcept such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing

Ali BulaçAncak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır

Saheeh InternationalSo what yet causes you to deny the Recompense

Elmalılı Hamdi YazırO halde sana dini ne yalanlatır

Yusuf AliThen what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)

Ali BulaçÖyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir

Saheeh InternationalIs not Allah the most just of judges

Elmalılı Hamdi YazırAllah, hakimlerin hakimi değil mi

Yusuf AliIs not God the wisest of judges

Ali BulaçAllah hükmedenlerin hakimi değil midir