95. At-Tin سُورَةُ التِّينِ
Ali Bulaçİncire ve zeytine andolsun
Saheeh InternationalBy the fig and the olive
Yusuf AliBy the Fig and the Olive
«والتين والزيتون» أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين.
Ali BulaçSina dağına
Saheeh InternationalAnd [by] Mount Sinai
Yusuf AliAnd the Mount of Sinai
«وطور سينين» الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة.
Ali BulaçVe şu emin beldeye (güvenilir şehre)
Saheeh InternationalAnd [by] this secure city [Makkah]
Yusuf AliAnd this City of security
«وهذا البلد الأمين» مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Ali BulaçDoğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık
Saheeh InternationalWe have certainly created man in the best of stature
Yusuf AliWe have indeed created man in the best of moulds
«لقد خلقنا الإنسان» الجنس «في أحسن تقويم» تعديل لصورته.
Ali BulaçSonra aşağıların aşağısına çevirdik
Saheeh InternationalThen We return him to the lowest of the low
Yusuf AliThen do We abase him (to be) the lowest of the low
«ثم رددناه» في بعض أفراده «أسفل سافلين» كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:
Ali BulaçAncak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır
Saheeh InternationalExcept for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted
Yusuf AliExcept such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing
(إلا) لكن (الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون) مقطوع وفي الحديث: "" إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل "".
Ali BulaçÖyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir
Saheeh InternationalSo what yet causes you to deny the Recompense
Yusuf AliThen what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)
«فما يكذبك» أيها الكافر «بعد» بعد ما ذكر من خلق الإنسان في أحسن صورة ثم رده إلى أرذل العمر الدال على القدرة على البعث «بالدين» بالجزاء المسبوق بالبعث والحساب، أي ما يجعلك مكذبا بذلك ولا جاعل له.
Ali BulaçAllah hükmedenlerin hakimi değil midir
Saheeh InternationalIs not Allah the most just of judges
Yusuf AliIs not God the wisest of judges
(أليس الله بأحكم الحاكمين) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث: "" من قرأ والتين إلى آخرها فليقل: بلى وأنا على ذلك من الشاهدين "".