95. At-Tin سُورَةُ التِّينِ
Diyanet İşleri Mealiİncir ve zeytine and olsun
Süleyman AteşTin'e ve Zeytun'a andolsun
«والتين والزيتون» أي المأكولين أو جبلين بالشام ينبتان المأكولين.
Diyanet İşleri MealiAnd olsun Sina dağına
Süleyman AteşSina Dağına andolsun
«وطور سينين» الجبل الذي كلم الله تعالى عليه موسى ومعنى سينين المبارك أو الحسن بالأشجار المثمرة.
Diyanet İşleri MealiAnd olsun bu güvenli Mekke şehrine ki
Süleyman AteşVe bu güvenli Şehre andolsun ki
«وهذا البلد الأمين» مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما.
Diyanet İşleri MealiBiz insanı en güzel şekilde yarattık
Süleyman AteşBiz insanı en güzel biçimde yarattık
«لقد خلقنا الإنسان» الجنس «في أحسن تقويم» تعديل لصورته.
Diyanet İşleri MealiSonra onu aşağıların en aşağısı kıldık
Süleyman AteşSonra onu aşağıların aşağısına çevirdik
«ثم رددناه» في بعض أفراده «أسفل سافلين» كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى:
Diyanet İşleri MealiYalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır
Süleyman AteşYalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır
(إلا) لكن (الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون) مقطوع وفي الحديث: "" إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل "".
Diyanet İşleri MealiÖyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir
Süleyman AteşBöyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir
«فما يكذبك» أيها الكافر «بعد» بعد ما ذكر من خلق الإنسان في أحسن صورة ثم رده إلى أرذل العمر الدال على القدرة على البعث «بالدين» بالجزاء المسبوق بالبعث والحساب، أي ما يجعلك مكذبا بذلك ولا جاعل له.
Diyanet İşleri MealiAllah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir
Süleyman AteşAllah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir
(أليس الله بأحكم الحاكمين) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث: "" من قرأ والتين إلى آخرها فليقل: بلى وأنا على ذلك من الشاهدين "".