96. Al-Alaq سُورَةُ العَلَقِ

Elmalılı Hamdi YazırYaratan Rabbinin adıyla oku

Yusuf AliProclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created

Ali BulaçYaratan Rabbin adıyla oku

Süleyman AteşYaratan Rabbinin adıyle oku

Elmalılı Hamdi YazırO, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı

Yusuf AliCreated man, out of a (mere) clot of congealed blood

Ali BulaçO, insanı bir alak'tan yarattı

Süleyman AteşO, insanı alaktan (embriyodan) yarattı

Elmalılı Hamdi YazırOku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir

Yusuf AliProclaim! And thy Lord is Most Bountiful

Ali BulaçOku, Rabbin en büyük kerem sahibidir

Süleyman AteşOku, Rabbin en büyük kerem sahibidir

Elmalılı Hamdi YazırO Rab ki kalemle yazmayı öğretti

Yusuf AliHe Who taught (the use of) the pen

Ali BulaçKi O, kalemle (yazmayı) öğretendir

Süleyman AteşO ki kalemle (yazmayı) öğretti

Elmalılı Hamdi Yazırİnsana bilmediği şeyleri öğretti

Yusuf AliTaught man that which he knew not

Ali Bulaçİnsana bilmediğini öğretti

Süleyman Ateşİnsana bilmediğini öğretti

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder

Yusuf AliDay, but man doth transgress all bounds

Ali BulaçHayır; gerçekten insan, azar

Süleyman AteşHayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar

Elmalılı Hamdi YazırKendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için

Yusuf AliIn that he looketh upon himself as self-sufficient

Ali BulaçKendini müstağni gördüğünden

Süleyman AteşKendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için

Elmalılı Hamdi YazırMuhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir

Yusuf AliVerily, to thy Lord is the return (of all)

Ali BulaçŞüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir

Süleyman AteşAma dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir)

Elmalılı Hamdi YazırNamaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü

Yusuf AliSeest thou one who forbids

Ali BulaçEngellemekte olanı gördün mü

Süleyman AteşGördün mü şu men'edeni

Elmalılı Hamdi YazırNamaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü

Yusuf AliA votary when he (turns) to pray

Ali BulaçNamaz kıldığı zaman bir kulu

Süleyman AteşNamaz kılarken bir kulu (namazdan)

Elmalılı Hamdi YazırGördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur

Yusuf AliSeest thou if he is on (the road of) Guidance

Ali BulaçGördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise

Süleyman AteşGördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur

Elmalılı Hamdi YazırVeya kötülüklerden sakınmayı emrederse

Yusuf AliOr enjoins Righteousness

Ali BulaçYa da takvayı emrettiyse

Süleyman AteşYahut kötülüklerden korunmayı emrederse

Elmalılı Hamdi YazırGördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse

Yusuf AliSeest thou if he denies (Truth) and turns away

Ali BulaçGördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise

Süleyman AteşGördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur)

Elmalılı Hamdi YazırO adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu

Yusuf AliKnoweth he not that God doth see

Ali BulaçO, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu

Süleyman AteşAllah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)

Elmalılı Hamdi YazırHayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz

Yusuf AliLet him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock

Ali BulaçHayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz

Süleyman AteşHayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar(ateşe sürükler)iz

Elmalılı Hamdi YazırHayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz

Yusuf AliA lying, sinful forelock

Ali BulaçO yalancı, günahkar olan alnından

Süleyman AteşO yalancı, günahkar perçem(den)

Elmalılı Hamdi YazırO zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın

Yusuf AliThen, let him call (for help) to his council (of comrades)

Ali BulaçO zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın

Süleyman AteşO zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın

Elmalılı Hamdi YazırBiz de Zebanileri çağıracağız

Yusuf AliWe will call on the angels of punishment (to deal with him)

Ali BulaçBiz de zebanileri çağıracağız

Süleyman AteşBiz de zebanileri çağıracağız

Elmalılı Hamdi YazırSakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş

Yusuf AliDay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to God)

Ali BulaçHayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş

Süleyman AteşHayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş