97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ
97:1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
إِنَّآ
elbette biz
أَنزَلْنَـٰهُ
onu indirdik
فِى
gecesinde
لَيْلَةِ
(the) Night
ٱلْقَدْرِ
kadir
Yusuf AliWe have indeed revealed this (Message) in the Night of Power
Ali BulaçGerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik
97:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
لَيْلَةُ
gecesi(nin)
ٱلْقَدْرِ
kadir
Yusuf AliAnd what will explain to thee what the night of power is
Ali BulaçKadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
97:3 📚 4
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيْلَةُ
gecesi
ٱلْقَدْرِ
kadir
خَيْرٌۭ
hayırlıdır
مِّنْ
bin-dan
أَلْفِ
bin
شَهْرٍۢ
month(s)
Yusuf AliThe Night of Power is better than a thousand months
Ali BulaçKadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
97:4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ
تَنَزَّلُ
iner de iner
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
melekler
وَٱلرُّوحُ
ve Ruh
فِيهَا
onda
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِم
Rab'lerinin
مِّن
için
كُلِّ
her
أَمْرٍۢ
iş
Yusuf AliTherein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand
Ali BulaçMelekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler
97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
سَلَـٰمٌ
esenliktir
هِىَ
o
حَتَّىٰ
kadar
مَطْلَعِ
ağarıncaya
ٱلْفَجْرِ
tan yeri
Yusuf AliPeace!...This until the rise of morn
Ali BulaçFecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o