97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ
97:1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
إِنَّآ
elbette biz
أَنزَلْنَـٰهُ
onu indirdik
فِى
gecesinde
لَيْلَةِ
(the) Night
ٱلْقَدْرِ
kadir
Ali BulaçGerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik
Diyanet İşleri MealiDoğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir
97:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
لَيْلَةُ
gecesi(nin)
ٱلْقَدْرِ
kadir
Ali BulaçKadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Diyanet İşleri MealiKadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin
97:3 📚 4
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيْلَةُ
gecesi
ٱلْقَدْرِ
kadir
خَيْرٌۭ
hayırlıdır
مِّنْ
bin-dan
أَلْفِ
bin
شَهْرٍۢ
month(s)
Ali BulaçKadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Diyanet İşleri MealiKadir gecesi bin aydan hayırlıdır
97:4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ
تَنَزَّلُ
iner de iner
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
melekler
وَٱلرُّوحُ
ve Ruh
فِيهَا
onda
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِم
Rab'lerinin
مِّن
için
كُلِّ
her
أَمْرٍۢ
iş
Ali BulaçMelekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler
Diyanet İşleri MealiMelekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler
97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
سَلَـٰمٌ
esenliktir
هِىَ
o
حَتَّىٰ
kadar
مَطْلَعِ
ağarıncaya
ٱلْفَجْرِ
tan yeri
Ali BulaçFecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o
Diyanet İşleri MealiO gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir