97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ
97:1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
إِنَّآ
elbette biz
أَنزَلْنَـٰهُ
onu indirdik
فِى
gecesinde
لَيْلَةِ
(the) Night
ٱلْقَدْرِ
kadir
Elmalılı Hamdi YazırBiz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«إنا أنزلناه» أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا «في ليلة القدر» أي الشرف العظيم.
«إنا أنزلناه» أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا «في ليلة القدر» أي الشرف العظيم.
97:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
لَيْلَةُ
gecesi(nin)
ٱلْقَدْرِ
kadir
Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«وما أدراك» أعلمك يا محمد «ما ليلة القدر» تعظيم لشانها وتعجيب منه.
«وما أدراك» أعلمك يا محمد «ما ليلة القدر» تعظيم لشانها وتعجيب منه.
97:3 📚 4
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ
لَيْلَةُ
gecesi
ٱلْقَدْرِ
kadir
خَيْرٌۭ
hayırlıdır
مِّنْ
bin-dan
أَلْفِ
bin
شَهْرٍۢ
month(s)
Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«ليلة القدر خير من ألف شهر» ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
«ليلة القدر خير من ألف شهر» ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
97:4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ
تَنَزَّلُ
iner de iner
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
melekler
وَٱلرُّوحُ
ve Ruh
فِيهَا
onda
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِم
Rab'lerinin
مِّن
için
كُلِّ
her
أَمْرٍۢ
iş
Elmalılı Hamdi YazırMelekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«تنزَّل الملائكة» بحذف إحدى التاءين من الأصل «والروح» أي جبريل «فيها» في الليلة «بإذن ربهم» بأمره «من كل أمر» قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.
«تنزَّل الملائكة» بحذف إحدى التاءين من الأصل «والروح» أي جبريل «فيها» في الليلة «بإذن ربهم» بأمره «من كل أمر» قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.
97:5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ
سَلَـٰمٌ
esenliktir
هِىَ
o
حَتَّىٰ
kadar
مَطْلَعِ
ağarıncaya
ٱلْفَجْرِ
tan yeri
Elmalılı Hamdi YazırO gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir
Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)
«سلام هي» خبر مقدم ومبتدأ «حتى مطلع الفجر» بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.
«سلام هي» خبر مقدم ومبتدأ «حتى مطلع الفجر» بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.