97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ
Ali BulaçGerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik
Süleyman AteşBiz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik
Saheeh InternationalIndeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree
«إنا أنزلناه» أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا «في ليلة القدر» أي الشرف العظيم.
Ali BulaçKadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir
Süleyman AteşKadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Night of Decree
«وما أدراك» أعلمك يا محمد «ما ليلة القدر» تعظيم لشانها وتعجيب منه.
Ali BulaçKadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır
Süleyman AteşKadir gecesi bin aydan hayırlıdır
Saheeh InternationalThe Night of Decree is better than a thousand months
«ليلة القدر خير من ألف شهر» ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
Ali BulaçMelekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler
Süleyman AteşMelekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner
Saheeh InternationalThe angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter
«تنزَّل الملائكة» بحذف إحدى التاءين من الأصل «والروح» أي جبريل «فيها» في الليلة «بإذن ربهم» بأمره «من كل أمر» قضاه الله فيها لتلك السنة إلى قابل ومن سببيه بمعنى الباء.
Ali BulaçFecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o
Süleyman AteşEsenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar
Saheeh InternationalPeace it is until the emergence of dawn
«سلام هي» خبر مقدم ومبتدأ «حتى مطلع الفجر» بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه، جُعلت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه.