97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ

Ali BulaçGerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik

Süleyman AteşBiz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik

Elmalılı Hamdi YazırBiz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik

Yusuf AliWe have indeed revealed this (Message) in the Night of Power

Ali BulaçKadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir

Süleyman AteşKadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin

Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin

Yusuf AliAnd what will explain to thee what the night of power is

Ali BulaçKadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır

Süleyman AteşKadir gecesi bin aydan hayırlıdır

Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır

Yusuf AliThe Night of Power is better than a thousand months

Ali BulaçMelekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler

Süleyman AteşMelekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner

Elmalılı Hamdi YazırMelekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler

Yusuf AliTherein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand

Ali BulaçFecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o

Süleyman AteşEsenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar

Elmalılı Hamdi YazırO gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir

Yusuf AliPeace!...This until the rise of morn