97. Al-Qadr سُورَةُ القَدۡرِ

Diyanet İşleri MealiDoğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir

Saheeh InternationalIndeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree

Yusuf AliWe have indeed revealed this (Message) in the Night of Power

Elmalılı Hamdi YazırBiz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik

Diyanet İşleri MealiKadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin

Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Night of Decree

Yusuf AliAnd what will explain to thee what the night of power is

Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin

Diyanet İşleri MealiKadir gecesi bin aydan hayırlıdır

Saheeh InternationalThe Night of Decree is better than a thousand months

Yusuf AliThe Night of Power is better than a thousand months

Elmalılı Hamdi YazırKadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır

Diyanet İşleri MealiMelekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler

Saheeh InternationalThe angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter

Yusuf AliTherein come down the angels and the Spirit by God's permission, on every errand

Elmalılı Hamdi YazırMelekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler

Diyanet İşleri MealiO gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir

Saheeh InternationalPeace it is until the emergence of dawn

Yusuf AliPeace!...This until the rise of morn

Elmalılı Hamdi YazırO gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir