99. Az-Zalzala سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

99:1 📚 2

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

إِذَا

zaman

زُلْزِلَتِ

sarsıldığı

ٱلْأَرْضُ

yer

زِلْزَالَهَا

yaman sarsıntı ile

Saheeh InternationalWhen the earth is shaken with its [final] earthquake

Süleyman AteşYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı

Ali BulaçYer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı

99:2 📚 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

وَأَخْرَجَتِ

ve çıkardığı (zaman)

ٱلْأَرْضُ

yer

أَثْقَالَهَا

ağırlıklarını

Saheeh InternationalAnd the earth discharges its burdens

Süleyman AteşYer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı

Ali BulaçYer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

وَقَالَ

ve dediği (zaman)

ٱلْإِنسَـٰنُ

insan

مَا

ne oluyor?

لَهَا

ona

Saheeh InternationalAnd man says, "What is [wrong] with it

Süleyman AteşVe insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman

Ali BulaçVe insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman

99:4

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

يَوْمَئِذٍۢ

işte o gün

تُحَدِّثُ

söyler

أَخْبَارَهَا

haberlerini

Saheeh InternationalThat Day, it will report its news

Süleyman Ateşİşte o gün (yer), haberlerini söyler

Ali BulaçO gün (yer), haberlerini anlatacaktır

99:5 📚 2

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

بِأَنَّ

çünkü

رَبَّكَ

Rabbin

أَوْحَىٰ

vahyetmiştir

لَهَا

ona

Saheeh InternationalBecause your Lord has commanded it

Süleyman AteşÇünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır)

Ali BulaçÇünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir

99:6

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

يَوْمَئِذٍۢ

o gün

يَصْدُرُ

çıkarlar

ٱلنَّاسُ

insanlar

أَشْتَاتًۭا

ayrı ayrı gruplar halinde

لِّيُرَوْا۟

gösterilsin diye

أَعْمَـٰلَهُمْ

yaptıkları işler

Saheeh InternationalThat Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

Süleyman AteşO gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin

Ali BulaçO gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

فَمَن

artık kim

يَعْمَلْ

yapmışsa

مِثْقَالَ

ağırlığınca

ذَرَّةٍ

zerre

خَيْرًۭا

hayır

يَرَهُۥ

onu görür

Saheeh InternationalSo whoever does an atom's weight of good will see it

Süleyman AteşArtık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür

Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

وَمَن

ve kim

يَعْمَلْ

yapmışsa

مِثْقَالَ

ağırlığınca

ذَرَّةٍۢ

zerre

شَرًّۭا

şer

يَرَهُۥ

onu görür

Saheeh InternationalAnd whoever does an atom's weight of evil will see it

Süleyman AteşVe kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür

Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür

← Önceki Sonraki →