99. Az-Zalzala سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ
Saheeh InternationalWhen the earth is shaken with its [final] earthquake
Elmalılı Hamdi YazırYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı
Ali BulaçYer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı
Süleyman AteşYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı
Saheeh InternationalAnd the earth discharges its burdens
Elmalılı Hamdi YazırYer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı
Ali BulaçYer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı
Süleyman AteşYer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı
Saheeh InternationalAnd man says, "What is [wrong] with it
Elmalılı Hamdi YazırVe insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman
Ali BulaçVe insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman
Süleyman AteşVe insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman
Saheeh InternationalThat Day, it will report its news
Elmalılı Hamdi YazırO gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır
Ali BulaçO gün (yer), haberlerini anlatacaktır
Süleyman Ateşİşte o gün (yer), haberlerini söyler
Saheeh InternationalBecause your Lord has commanded it
Elmalılı Hamdi YazırO gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır
Ali BulaçÇünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir
Süleyman AteşÇünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır)
Saheeh InternationalThat Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds
Elmalılı Hamdi YazırO gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır
Ali BulaçO gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar
Süleyman AteşO gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin
Saheeh InternationalSo whoever does an atom's weight of good will see it
Elmalılı Hamdi YazırHer kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir
Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür
Süleyman AteşArtık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür
Saheeh InternationalAnd whoever does an atom's weight of evil will see it
Elmalılı Hamdi YazırHer kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir
Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür
Süleyman AteşVe kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür