99. Az-Zalzala سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ

Okuyan: Her ayeti oku

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Ali BulaçYer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı

Süleyman AteşYer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı

Yusuf AliWhen the earth is shaken to her (utmost) convulsion

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Ali BulaçYer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı

Süleyman AteşYer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı

Yusuf AliAnd the earth throws up her burdens (from within)

99:3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Ali BulaçVe insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman

Süleyman AteşVe insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman

Yusuf AliAnd man cries (distressed): 'What is the matter with her

99:4

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Ali BulaçO gün (yer), haberlerini anlatacaktır

Süleyman Ateşİşte o gün (yer), haberlerini söyler

Yusuf AliOn that Day will she declare her tidings

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Ali BulaçÇünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir

Süleyman AteşÇünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır)

Yusuf AliFor that thy Lord will have given her inspiration

99:6

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Ali BulaçO gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar

Süleyman AteşO gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin

Yusuf AliOn that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done)

99:7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür

Süleyman AteşArtık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür

Yusuf AliThen shall anyone who has done an atom's weight of good, see it

99:8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

Ali BulaçArtık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür

Süleyman AteşVe kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür

Yusuf AliAnd anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it