Vâkıa Sûresi

56:1 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

56:1 When the Occurrence occurs

56:2 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

56:2 There is, at its occurrence, no denial

56:3 Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır

56:3 It will bring down [some] and raise up [others]

56:4 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

56:4 When the earth is shaken with convulsion

56:5 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

56:5 And the mountains are broken down, crumbling

56:6 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

56:6 And become dust dispersing

56:7 Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz

56:7 And you become [of] three kinds

56:8 İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

56:8 Then the companions of the right - what are the companions of the right

56:9 Kötülük işlediklerini belirtmek üzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara

56:9 And the companions of the left - what are the companions of the left

56:10 İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır

56:10 And the forerunners, the forerunners

56:11 Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

56:11 Those are the ones brought near [to Allah]

56:12 Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır

56:12 In the Gardens of Pleasure

56:13 Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

56:13 A [large] company of the former peoples

56:14 Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

56:14 And a few of the later peoples

56:15 Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar

56:15 On thrones woven [with ornament]

56:16 Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar

56:16 Reclining on them, facing each other

56:17 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

56:17 There will circulate among them young boys made eternal

56:18 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

56:18 With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

56:19 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

56:19 No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

56:20 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

56:20 And fruit of what they select

56:21 Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar

56:21 And the meat of fowl, from whatever they desire

56:22 İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar

56:22 And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

56:23 İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar

56:23 The likenesses of pearls well-protected

56:24 İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar

56:24 As reward for what they used to do

56:25 Sadece selama karşılık selam sözü işitirler

56:25 They will not hear therein ill speech or commission of sin

56:26 Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara

56:26 Only a saying: "Peace, peace

56:27 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:27 The companions of the right - what are the companions of the right

56:28 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:28 [They will be] among lote trees with thorns removed

56:29 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:29 And [banana] trees layered [with fruit]

56:30 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:30 And shade extended

56:31 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:31 And water poured out

56:32 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:32 And fruit, abundant [and varied]

56:33 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:33 Neither limited [to season] nor forbidden

56:34 Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler

56:34 And [upon] beds raised high

56:35 Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

56:35 Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

56:36 Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

56:36 And made them virgins

56:37 Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

56:37 Devoted [to their husbands] and of equal age

56:38 Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır

56:38 For the companions of the right [who are]

56:39 Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

56:39 A company of the former peoples

56:40 Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir

56:40 And a company of the later peoples

56:41 Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara

56:41 And the companions of the left - what are the companions of the left

56:42 İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

56:42 [They will be] in scorching fire and scalding water

56:43 İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

56:43 And a shade of black smoke

56:44 İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar

56:44 Neither cool nor beneficial

56:45 Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

56:45 Indeed they were, before that, indulging in affluence

56:46 Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı

56:46 And they used to persist in the great violation

56:47 Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz

56:47 And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

56:48 Önce gelip geçmiş babalarımız da mı

56:48 And our forefathers [as well]

56:49 De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

56:49 Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

56:50 De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır

56:50 Are to be gathered together for the appointment of a known Day

56:51 Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar

56:51 Then indeed you, O those astray [who are] deniers

56:52 Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz

56:52 Will be eating from trees of zaqqum

56:53 Karınlarınızı onunla dolduracaksınız

56:53 And filling with it your bellies

56:54 Onun üzerine kaynar su içeceksiniz

56:54 And drinking on top of it from scalding water

56:55 Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz

56:55 And will drink as the drinking of thirsty camels

56:56 İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur

56:56 That is their accommodation on the Day of Recompense

56:57 Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz

56:57 We have created you, so why do you not believe

56:58 Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

56:58 Have you seen that which you emit

56:59 Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız

56:59 Is it you who creates it, or are We the Creator

56:60 Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

56:60 We have decreed death among you, and We are not to be outdone

56:61 Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez

56:61 In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

56:62 And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz

56:62 And you have already known the first creation, so will you not remember

56:63 Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

56:63 And have you seen that [seed] which you sow

56:64 Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz

56:64 Is it you who makes it grow, or are We the grower

56:65 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

56:65 If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

56:66 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

56:66 [Saying], "Indeed, we are [now] in debt

56:67 Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık

56:67 Rather, we have been deprived

56:68 Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz

56:68 And have you seen the water that you drink

56:69 Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz

56:69 Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down

56:70 Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz

56:70 If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful

56:71 Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz

56:71 And have you seen the fire that you ignite

56:72 Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz

56:72 Is it you who produced its tree, or are We the producer

56:73 Biz onu bir ibret ve çölde konaklayanlar için yararlı kıldık

56:73 We have made it a reminder and provision for the travelers

56:74 Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et

56:74 So exalt the name of your Lord, the Most Great

56:75 Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

56:75 Then I swear by the setting of the stars

56:76 Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz

56:76 And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

56:77 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

56:77 Indeed, it is a noble Qur'an

56:78 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

56:78 In a Register well-protected

56:79 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

56:79 None touch it except the purified

56:80 Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir

56:80 [It is] a revelation from the Lord of the worlds

56:81 Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz

56:81 Then is it to this statement that you are indifferent

56:82 Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz

56:82 And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]

56:83 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

56:83 Then why, when the soul at death reaches the throat

56:84 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

56:84 And you are at that time looking on

56:85 Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz

56:85 And Our angels are nearer to him than you, but you do not see

56:86 Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

56:86 Then why do you not, if you are not to be recompensed

56:87 Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize

56:87 Bring it back, if you should be truthful

56:88 Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur

56:88 And if the deceased was of those brought near to Allah

56:89 Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur

56:89 Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

56:90 Eğer defteri sağdan verilenlerden ise

56:90 And if he was of the companions of the right

56:91 Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir

56:91 Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right

56:92 Eğer, sapık yalancılardan ise

56:92 But if he was of the deniers [who were] astray

56:93 Ona kaynar sudan konukluk sunulur

56:93 Then [for him is] accommodation of scalding water

56:94 Cehenneme sokulur

56:94 And burning in Hellfire

56:95 Doğrusu kesin gerçek budur

56:95 Indeed, this is the true certainty

56:96 Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et

56:96 So exalt the name of your Lord, the Most Great