← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۱۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
حکم البین بموتی و عمد — رضی الصد بحینی و قصد
فتح الدهر عیون حسد — فر آنی بفناکم و حسد
یهرق العشق دماء حقنت — لیس للعشق قریب و ولد
لکن الموت حیاه لکم — لکن الفقر غناء و رغد
سافروا فی سبل العشق معی — لا تخافن ضلالا و رصد
لا یهولنکم بعدکم — دونکم وفد وصال و مدد
فنسیم طرب اولهم — یهب السالک حولا و جلد