← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۰۴۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در این سرما و باران یار خوشتر — نگار اندر کنار و عشق در سر
نگار اندر کنار و چون نگاری — لطیف و خوب و چست و تازه و تر
در این سرما به کوی او گریزیم — که مانندش نزاید کس ز مادر
در این برف آن لبان او ببوسیم — که دل را تازه دارد برف و شکر
مرا طاقت نماند از دست رفتم — مرا بردند و آوردند دیگر
خیال او چو ناگه در دل آید — دل از جا میرود الله اکبر