← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۷۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در بگشا کآمد خامی دگر — پیشکشی کن دو سه جامی دگر
هین که رسیدیم به نزدیک ده — همره ما شو دو سه گامی دگر
هین هله چونی تو ز راه دراز — هر قدمی غصه و دامی دگر
غصه کجا دارد کان عسل — ای که تو را سیصد نامی دگر
بسته بدی تو در و بام سرا — آمدت آن حکم ز بامی دگر
گر به سَنام سر گردون روی — بر تو قضا راست سنامی دگر
ای ز تو صد کام دلم یافته — میطلبد دل ز تو کامی دگر
ای رخ و رخسار تو رومی دگر — ای سر زلفین تو شامی دگر
سوی چنان روم و چنان شام رو — تا ببری دولت رامی دگر
لطف تو عام آمد چون آفتاب — گیر مرا نیز تو عامی دگر
هر سحری سر نهدت آفتاب — گوید بپذیر غلامی دگر
بر تو و برگرد تو هر کس که هست — دم به دم از عرش سلامی دگر
بیسخنی ره رو راه تو را — در غم و شادیست پیامی دگر
این غم و شادی چو زمام دلند — ناقه حق راست زمامی دگر
شاد زمانی که ببندم دهن — بشنوم از روح کلامی دگر
رخت از این سوی بدان سو کشم — بنگرم آن سوی نظامی دگر
عیش جهان گردد بر من حرام — بینم من بیت حرامی دگر
طرفه که چون خنب تنم بشکند — یابد این باده قوامی دگر
توبه مکن زین که شدم ناتمام — بعد شدن هست تمامی دگر
بس کنم ای دوست تو خود گفته گیر — یک دو سه میم و دو سه لامی دگر