← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بنمود مه وفا از این جا — هرگز نرویم ما از این جا
این جا مدد حیات جانست — ذوقست دو چشم را از این جا
این جاست که پا به گل فرورفت — چون برگیریم پا از این جا
این جا به خدا که دل نهادیم — کس را مبر ای خدا از این جا
این جاست که مرگ ره ندارد — مرگست بُدَن جدا از این جا
زین جای برآمدی چو خورشید — روشن کردی مرا از این جا
جان خرم و شاد و تازه گردد — زین جا یابد بقا از این جا
یک بار دگر حجاب بردار — یک بار دگر برآ از این جا
این جاست شراب لایزالی — درریز تو ساقیا از این جا
این چشمه آب زندگانیست — مشکی پر کن سقا از این جا
این جا پر و بال یافت دلها — بگرفت خرد هوا از این جا